原文
後孟嘗君出記，問門下諸客：“誰習計會，能為文收責於薛乎？”馮諼署曰：
“能。”孟嘗君怪之，曰：“此誰也？”左右曰：“乃歌夫‘長鋏歸來’者也。”
孟嘗君笑曰：“客果有能也，吾負之，未嘗見也。”請而見之，謝曰：“文倦於
事，憒於憂，而性�愚，沉於國家之事，開罪於先生。先生不羞，乃有意欲為
收責於薛乎？”馮諼曰：“願之。”於是，約車治裝載，券契而行。辭曰：“責
畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者。”
驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起，矯命以責賜諸民，
因燒其券，民稱萬歲。
長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎？來
何疾也！”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰：“君雲‘視吾家所寡有
者’。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者以義耳！
竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區區之薛，不拊愛子
其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以
為君市義也。”孟嘗君不說，曰：“諾，先生休矣！”
後期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣。”孟嘗君就國於薛。
未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃
今日見之。”
翻譯
有一次,孟嘗君要派人去薛地收債時,竟沒有一個人敢站出來,而這時馮諼卻挺身而出,在本上署了自己的名字,並簽上一個“能”字。孟嘗君見了感到很驚訝,就問:“這是誰呀？”旁邊的人說:“就是那個唱‘長鋏歸來’的人。”孟嘗君便笑道:“這位客人果真是有才能,看來我還真虧待了他,不過還沒見過面呢！”於是他馬上派人請馮諼來相見,並當面賠禮道:“我被瑣事搞得精疲力竭,被憂慮攪得心煩意亂;又加上我懦弱無能,整天埋在國家大事之中,以致怠慢了您,而您卻並不見怪,還願意往薛地為我收債,是嗎？”馮諼回答道:“是的,我願意去。”於是馮諼套好車馬,整理好行裝,載上契約票據就動身了。臨行時馮諼問:“如果債收完了,買什麼回來？”孟嘗君說:“您就看我家裡缺什麼吧！”
馮諼趕著車來到了薛地,就立即派官吏把該還債務的百姓找來核驗契據。核驗完畢後,他假託孟嘗君的命令,把所有的債款又賞賜給了欠債人,並且在百姓面前把債券全部都燒掉了。結果百姓都高呼“萬歲”。
馮諼趕著車馬不停蹄地朝齊都直奔而去,回去第二天清晨他就去求見孟嘗君。馮諼回來得如此迅速,使孟嘗君感到很奇怪,於是立即穿戴好去見他,問道:“債都收完了嗎？怎么回來得這么快呢？”馮諼說:“都收了。”“買什麼回來了？”孟嘗君問。馮諼回答道:“您不是曾說過‘看我家缺什麼’嗎,我就私下考慮您宮中已經積滿了珍珠寶貝,外面馬房又多的是獵狗、駿馬,後庭又多的是美女,您家裡所缺的只不過是‘仁義’罷了,於是我就用債款為您買了‘仁義’。”孟嘗君道:“買仁義？怎么回事？”馮諼道:“現在您只不過有塊小小的薛地而已,如果不撫愛百姓,視民如子,而用商賈之道向人民圖利,這怎么能行呢？所以我就擅自假造您的命令,把債款賞賜給百姓,還順便燒掉了契據,以致百姓歡呼‘萬歲’,這就是我為您買義的方式啊！”結果孟嘗君聽後很不快地說:“嗯,先生,還是算了吧。”
結果一年後,孟嘗君就被罷去了宰相的職位,他被迫又返回自己的領地――薛城。薛城百姓聽說免去他們債務的孟嘗君又來了,於是扶老攜幼,迎於道中。面對百姓的熱誠歡迎,孟嘗君此刻才恍然大悟:馮諼所買的“義”原來如此！
感悟
先說“市義於薛”,在薛這個地方的人們欠了孟嘗君不少的債務,過去欠債的也有很多而且還不好收。馮諼便趁這個機會自告奮勇前往。但是他不但沒有收回債務,而且還假借孟嘗君的命令把債給免了,並當著薛地百姓的面燒掉債券,那百姓肯定是高呼萬歲了。這件事對百姓來說確有好處,但從深處分析,這無非是因為“食有魚,坐有車”而報答孟嘗君那點知遇之恩罷了,完全是“帝王思想”派生出來的小計謀,況且“義”是能買到的嗎？如果“義”能買到的話,那我們生活中的那些有錢人豈不擁有的“義”最多嗎？但事實並不是這樣的。如果我們不站在百姓的立場上考慮,而是從維護小圈子的利益角度去實施小恩小惠來看,這樣做雖然有效但也很有限。再說要不是你“市義於薛”能引起齊王疑心而落得個丟官的下場嗎？孟先生的那句話說得還是對的,“諾,先生休矣”。
說起來,馮諼還真是個“了不起”的人物,他為了讓自己能過上好的生活,上演了一場精彩的“金錢遊戲”,他也是一個精明的“變”家,他可以變平庸為神奇。不過他成功了,因為他孟嘗君才能“為相數十年,無纖介之禍”,才能做上大官為國家出力,而馮諼自己也過著幸福的生活。可以看得出,其實這一切都是馮諼的計謀,他為孟嘗君買“義”與其說是為了孟嘗君,不如說是為了讓自己過得更好。
