原文
合併圖冊顧歡字景怡，吳郡鹽官人。歡年六七歲，父使驅田中雀，歡作《黃雀賦》而歸，雀食過半，父怒，欲撻（ tà）①之，見賦乃止②。鄉中有學舍，歡貧，無以受業，於③舍壁後倚聽，無遺亡④者。八歲，誦《孝經》、《詩》、《論》。及⑤長，篤⑥志好學。母年老，躬⑦耕讀書，夜則燃⑧糠自照。同郡顧愷之臨縣，見而異⑨之，遣諸子與游，及孫憲之⑩，並受經句。
翻譯
顧歡字景怡，吳郡鹽官人。顧歡六七歲的時候，父親讓他驅趕田裡的麻雀，顧歡作了一篇《黃雀賦》就回去了，麻雀把田裡的糧食吃了一大半，父親很憤怒，要用棍子打他，看見《黃雀賦》就沒有打他。鄉里有學堂，顧歡家中貧困不能上學，在學堂牆壁後面倚著聽，沒有遺漏掉的。八歲時，可以背誦《孝經》、《詩經》、《論語》。等到長大了，專心致志,勤奮好學。母親年紀大了，顧歡一邊親自種地，一邊背書，晚上就把糠點燃，照著看書。同郡顧愷之來到縣裡，見到他（如此勤學）感到詫異，讓自己的幾個兒子與他交朋友 ，到了孫憲之處，和他們一起接受教育。
注釋
①撻：用棍棒打人
②止：停止
③於：在
④亡：丟失，遺落
⑤及：等到
⑥篤：堅定
⑦躬：親治農事
⑧然：通“燃”，點燃
⑨異：對......感到驚異
⑩憲之：顧愷之的孫子
作者簡介
顧歡 公元四二0年至四八三年 字景怡，一字元平，吳郡鹽官人。生於宋武帝永初元年，卒於齊武帝永明元年，年六十四歲。顧歡為南朝齊著名道教學者。生卒年不詳。字景怡，一字玄平。吳郡鹽官（今浙江海寧縣西南）人。父、祖皆業農。年二十餘，就豫章雷次宗咨玄、儒諸義。母亡，據稱水漿不入口者六七日，廬於墓次，遂隱遁不仕；於天台山聚徒開館，受業者常近百人。齊高帝蕭道成輔政時，征為揚州主簿，並遣中使迎歡。及踐阼，乃至，稱山谷臣顧歡上表。“謹刪撰《老氏》（即《老子道德經義疏》），獻《治綱》一卷”。旋辭謝榮祿，曰：“臣志盡幽深，無與榮勢，自足雲霞，不須祿養。”其“辨章治體”’很受齊高帝之景仰。東歸之日，乃賜塵尾、素琴。永明元年（483），又詔征歡為太學博士，仍不就。史稱顧歡“晚節服食，不與人通。每旦出戶，山鳥集其掌取食。
