雄鷹[元朝學者胡淵衛翻譯古希臘寓言]

雄鷹（又叫《雄鷹之赤翅》）為一篇古文言文。這篇文言文由中國元朝的翻譯學者胡淵衛根據古希臘寓言翻譯完成。這篇寓言曾被收錄於《伊索寓言》，但不能排除後人添加的可能。雄鷹天生是一種兇猛的鳥，但當它面對三種人的時候卻又不同的態度。像以聖人為主的宗教虔誠者，絲毫沒有顯露自己的威望從而迴避了他們的詫異；當面對像馬主國王樣的對權利的無能為力，既有同情又有鄙視；對於以個人為權利的殘暴統治者，雄鷹表現出了驚人的反抗決心。文章雖然短小，但卻烘托出了雄鷹的真善解人意的一面。

基本信息

• 中文名稱：雄鷹
• 作者：免費綠茶
• 小說類型：軍旅生涯
• 發布狀態：連載中

基本信息

【作品名】雄鷹（又叫《雄鷹之赤翅》）

【原作出處】《伊索寓言》

【古文翻譯】胡淵衛

作品原文

海山洲有一雄鷹，嘗屹於大魏，其翅之赤也。一日，有一聖人見之，奇其翅。鷹見聖人遂飛西。居三百年，雄鷹以其翅名天下。馬主國王為瘸，謂其曰：“子以一赤翅為天之雄鷹也；孤欲之也。”因雄鷹憫之。雄鷹飛之缽覆國，缽覆國王見之謂曰：“子為我奴，何以稱為雄鷹？”雄鷹怒之，飛去。後是雄鷹坐成為東王。

作品譯文

海山洲上有一隻雄鷹，曾經屹立在大魏石，它的翅膀是紅色的。一天，有一個朝拜的人看見了雄鷹，對它的的翅膀感到奇怪。雄鷹看到朝拜的人就向西邊飛走了。過了三百年，雄鷹憑藉它紅色的翅膀聞名世界。馬主國王是一個瘸子，對雄鷹說：“你憑藉你紅色的翅膀成為了聞名世界的雄鷹；我卻只有一條腿。”所以雄鷹對他很同情。雄鷹飛到缽覆國，缽覆國王看見它說：“你是我的下臣，憑什麼稱為雄鷹？”雄鷹對此發怒，飛走離開了。後來這隻雄鷹封為了東王。

作品注釋

1.聖人：朝拜的人。

2.奇：對.......感到奇怪。

3.西：向西。

4.居：經過。

5.名：以········出名。

6.欲之：想要翅膀，本文指想擁有一條腿。

7.奴：奴隸，最低的階級，本文指下臣。

8.坐：征服，本文指冊封或記功。

作品啟示

人可以有權有勢，但去欺壓那些比自身容小的人時，都會遭到民眾的唾罵。雄鷹沒有因它的翅膀而失去了它的本性，它沒有將低下的人而視為弱者，反而是迴避或者是同情。在當時的社會下，統治者對下層人民的歧視是普遍，無能昏庸的人只有被壓迫，而有遠見的人會選擇抗爭或者是等待，但這是當時人們的麻痹造成的。