簡介
太宗即位，除南統將軍、冀州刺史。後取人美女以獻，太宗切責之，以舊臣不加罪黜。
世祖即位，進爵汝陰公，遷廷尉卿。從征蠕蠕，與尉眷等率眾出白黑兩漠間，大捷而還。世祖征赫連昌，道生與司徒長孫翰、宗正娥青為前驅，遂平其國。昌弟定走保平涼，劉義隆遣將到彥之、王仲德寇河南以救定。詔道生與丹陽王太之屯河上以御之。遂誘義隆將檀道濟，邀其前後，追至歷城而還。除司空，加侍中，進封上黨王。薨，年八十二。贈太尉，謚曰靖。
道生廉約，身為三司，而衣不華飾，食不兼味。一熊皮鄣泥，數十年不易，時人比之晏嬰。第宅卑陋，出鎮後，其子弟頗更修繕，起堂廡。道生還，嘆曰：“昔霍去病以匈奴未滅，無用家為，今強寇尚遊魂漠北，吾豈可安坐華美也！”乃切責子弟，令毀宅。其恭慎如此。世祖世，所在著績，每建大議，多合時機。為將有權略，善待士眾。帝命歌工歷頌群臣，曰：“智如崔浩，廉如道生。”及年老，頗惑其妻孟氏，以此見譏。與從父嵩俱為三公，當世以為榮。
道生廉約，身為三司，而衣不華飾，食不兼味。一熊皮鄣泥，數十年不易，時人比之晏嬰。第宅卑陋，出鎮後，其子弟頗更修繕，起堂廡。道生還，嘆曰：“昔
霍去病以匈奴未滅，無用家為，今強寇尚遊魂漠北，吾豈可安坐華美也！”乃切責
子弟，令毀宅。 節選自（魏書 長孫道生傳）
翻譯
長孫道生廉潔而儉約,雖是三司顯職,而所穿的衣服不飾以華美,食不二味,所用的一副馬韉(jiān),數十年不換,當時的人們把他比為晏嬰.所住的房屋,低矮而簡陋.有一次出征後,家裡的人把房屋全部修繕了一番,並建起了堂廡.長孫道生回來後,感嘆道:"昔日霍去病認為匈奴沒滅,無以為家.今天強大的敵人在北方邊境遊蕩未平,我怎么能安心住這樣華美的房子."於是,就把子弟們狠狠地訓斥了一頓,並命令他們把所建的房屋毀掉.
