譯文
近來我的愁苦像天一樣大，誰能夠了解我同情我呢？
正是沒有誰能夠了解我同情我，我又只好把愁悶痛楚比著天一樣大。
人們都喜歡將古代和今天無窮無盡的事兒，放置在愁苦之中。
我雖然也有許多悲愁，但我更願意用暢飲美酒來消解愁悶。
詞牌
醜奴兒
詞牌名，又名《採桑子》、《醜奴兒令》、《羅敷媚》、《羅敷艷歌》。
唐代教坊曲有《採桑》，是兼有歌舞的大曲，《採桑子》是《採桑》當中的一部分，子是曲子的簡稱。雙調，上、下片各4句3平韻，44字。
格律
（○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）
⊙○⊙●○○●（句）
愛上層樓。
⊙●○△（韻）
愛上層樓，
⊙●○△（韻）
為賦新詞強說愁。
⊙●○○⊙●△（韻）
而今識盡愁滋味，
⊙○⊙●○○●（句）
欲說還休。
⊙●○△（韻）
欲說還休，
⊙●○△（韻）
卻道天涼好個秋！
⊙●○○⊙●△（韻）
作者簡介
辛棄疾（1140－1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。但提出的抗金建議，均未被採納，並遭到打擊，曾長期落職閒居於江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時一度起用，不久病卒。
其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。在蘇軾的基礎上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學地位，後人遂以“蘇辛”並稱。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
