郭冬臨之陷落

郭冬臨之陷落，網路流行語，起因是托爾金（J. R. R. Tolkien）的新書The Fall of Gondolin（《貢多林的覆滅》）被一名微博博主取了一個更接地氣的譯名，“郭冬臨之陷落”這個梗[網路用語]也因此走紅網路。

基本信息

• 中文名：郭冬臨之陷落

• 含義：對貢多林的覆滅的神翻譯
• 出處：微博
• 詞語類別：網路流行語

出處

郭冬臨之陷落

2018年4月11日，有網友發文，《魔戒》、《霍比特人》的作者托爾金的新作《TheFallofGondolin》發布，因為拼音諧音類似“郭冬臨”，該網友俏皮粗暴地托爾金的新書翻譯為《郭冬臨之陷落》，引起網友爆笑轉發，更引起郭冬臨本人關注，12日，郭冬臨本人調皮地回應道：“聽說國外寫我的新書要出版了！中文版啥時候出？”網友們也十分捧場：“郭老師中文版坐等您執筆啊！”

網友調侃

網友紛紛表示，這個翻譯非常“信達雅”。網友更是腦洞大開，紛紛在評論中翻譯出了《郭冬臨的秋天》、《郭冬臨大瀑布》等眾多名字。還有網友追問：“有沒有潘長江之崛起？”更有網友調侃：“我的順溜兄弟之郭冬臨”。

網友讚不絕口，表示這本書能跟《精靈王馮鞏之崛起》、《巨石郭達之穩》並列為“遠古時期三大傳奇”。

發展

“郭冬臨之陷落”炸出一堆神翻譯，這些腦洞可以承包一整年的笑點：

城市

蕾哈娜

其實，來自東方世界的郭冬臨，還與另一部歐美史詩，有著千絲萬縷的神秘聯繫。大熱美劇《權力的遊戲》的重要城池Winterfell，就正好和他的名字完美對應：郭（Castle，城郭），冬（Winter），臨（Fell）。

還有一股來自東方的神秘力量，一直統治著翻譯界，最著名的，可能要數“山東天后”蕾哈娜。

有人總結過，蕾哈娜許多經典歌曲的歌名，都可以用諧音，與山東城市聯繫起來。

比如：

WhereHaveYouBeen，是“威海油餅”。

WeFoundLove，是“濰坊的愛”。

FoolInLove，是“福臨萊蕪”。

TalkThatTalk，是“聊聊聊城”。

PrincessOfChina，是（濟南大明湖畔的）“還珠格格”。

除此之外，坊間還流傳過各種經典神譯。

地名

PearlHarbor珍珠港，我們叫：蚌埠！

NewYork紐約，我們叫：新鄉！

RedRiverValley紅河谷，我們叫：丹江口！

Phoenix鳳凰城，我們叫：寶雞！

Greenland格陵蘭，我們叫：青島！

DowntonAbbey唐頓莊園，我們叫：唐家屯！

5thAvenue第五大道，我們叫：五道口！

歌名

WakeMeUpWhenSeptemberEnds《一覺睡到國慶節》

LilDaggers《劉大哥》

FollowYourHeart《慫》

WeAretheChampions《我們是昌平人》

DiamondMine《呆萌的我》

HotelCalifornia《加州招待所》

TakeMeHome,CountryRoad《我回家，走國道》

DyingintheSun《見光死》

ThebestoftheYardbirds《絕味鴨脖》