簡介
nà hē tān ㄣㄚˋ ㄏㄜ ㄊㄢ那呵灘（那呵灘）
樂府西曲歌名。《樂府詩集·清商曲辭六·西曲歌下》：“《古今樂録》曰：《那呵灘》，舊舞十六人， 梁八人。其和云：郎去何當還。多敍陵及揚州事。 那呵 ，蓋灘名也。”
《那呵灘》曾成為一支舞曲，起初配合十六人的舞蹈，到梁代改配八人舞蹈。這支歌曲有和聲，即在每遍歌唱的結束處，接唱“郎去何當還”，便是歌曲的主題。歌曲的文學題材大都是與江陵、揚州有關的男女離別故事，歌曲本身也產生於揚子江畔的船工戀愛生活。－－“那呵”是一個水灘名，是船隻停泊的處所。古往今來，多少生離死別的幽怨故事就產生在這種地方。
原文及譯文
其一（女歌·聞歡下揚州）聞歡下揚州，相送江津彎。願得篙櫓折，交郎到頭還。
聽說情郎要遠去揚州，我一直相送到江津彎頭。但願情郎的篙櫓折斷，好和我一起重回故鄉 。
其二（男歌·篙折當更覓）
篙折當更覓，櫓折當更安。各自是官人，那得到頭還。
篙折了可以再換，櫓斷了可以再安。既然各自受官府差遣，我哪裡能夠中途回還？（“各自是官人”，據朱東潤《中國歷代文學作品選》引張玉谷《古詩賞析》云：“官人，婦人呼夫之稱。各自是官人，言我到彼，亦有呼我為官人者，與汝真各自以為是也。”但據此解釋，男女之間的愛情就蕩然無跡了。因此我認為此解有誤。）
