送靈澈

元和十一年（861）卒。《全唐詩》錄存其詩一卷。詩題一作“送靈澈上人。”上人，對僧人的尊稱。

原文

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
【作者】：劉長卿 唐
【作者小傳】：
劉長卿（７０９～７８６），字文房，河間（今河北河間）人。唐代詩人。開元年間進士，至德年間任監察御史，大曆年間任鄂岳轉運使留後，因被鄂岳觀察使吳仲孺誣陷而被貶為睦州司馬，貞元年間又升任隨州刺史。劉長卿當時詩名頗大，尤其擅長五律，他曾自稱自己的詩為“五言長城”。他的山水寫景詩風格清淡，與王維、孟浩然頗為接近。
【體裁】：五言絕句
【格律】：
○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻 ▲仄韻
本作的韻腳是：十三阮；可"十三阮(半)十四旱十五潸十六銑 / 十四願(半)十五翰十六諫十七霰"通押。
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
⊙⊙●○●，●●○○▲
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
⊙●●○○，○○●○▲
【注釋】：
①靈澈：人名，當時著名詩僧。本姓湯，字澄源，生於會稽，與劉長卿、皎然友善。
②杳杳（yǎo）：隱約，深遠的樣子。
③荷（hè）：背、負。
【韻譯】：
在蒼翠的竹林寺院中，遠遠傳來深沉的晚鐘。
他身背斗笠披著晚霞，獨自歸向青山最深重。

賞析

這首小詩，是寫詩人送名詩僧靈澈返回竹林寺的情景。詩的意境清晰，畫面秀美，人物動人。詩人即景生情，構思精湛。先寫寺院傳來暮鐘聲聲，勾起人的思緒，再寫靈澈歸去，詩人目送。表達了詩人對靈澈的真摯情誼。詩一反送別感傷之態，而富於清淡雅氣，成為中唐山水詩的名篇之一。