張玄⑴與王建武⑵先不相識,後遇於范豫章⑶許⑷,范令二人共語。張因正坐斂衽⑸,王孰視良久,不對。張大失望,便去。范苦譬⑹留之,遂⑺不肯住。范是王之舅,乃讓王曰:“張玄,吳士之秀,亦見遇於時⑻,而使至於此,深不可解。”王笑曰:“張祖希若欲相識⑼,自應見詣⑽。”范馳⑾報張,張便束帶⑿造之。遂舉觴對話,賓主無愧色也。
注釋:⑴張玄:字祖希,東晉時人。⑵王建武:既王 ,東晉時人。曾任建武將軍。⑶范豫章:即范寧,東晉時人。曾任豫章太守。⑷許:所,處。⑸斂衽:整理衣襟,表示鄭重的態度。⑹苦譬:竭力說明。⑺遂:到底,終於。⑻見遇於時:被時人所賞識。見,表被動。於,介詞,引進主動者。⑼相識:認識我。相,這裡表示一方對另一方。⑽見詣:到我這裡來。⑾馳:騎馬。⑿束帶:腰上系帶。意思是穿著莊重,表示恭敬。
譯文:
張玄與王建武先前不曾相識,後來兩人在范寧家相遇,范寧叫兩人在一起交談。張玄於是整理衣襟端正坐好,王建武仔細看了張玄好一會兒,卻不答話。張玄大失所望,於是就離開了。范寧竭力說明來挽留張玄。張玄最終還是不肯住下。范寧是王建武的舅舅,於是就責備王建武說:“張玄是吳中讀書人的佼佼者,也被時人所賞識,才來到這裡,這個人深不可測。”王建武笑著回答說:“張玄如果想認識我,自然應該到我這裡來。”范寧騎上快馬迅速告訴張玄,張玄於是重整裝束來到王建武那裡。於是兩人舉杯對飲互相交談,賓客和主人都沒有愧色。
相關詞條
-
《古今詞話》
,聆之者動魄驚心。所云意致相詭,無理入妙者,代不數人,人不數句。其有造詞...,元人用為傳奇。孟昶之“冰肌玉骨,自清涼無汗”,東坡復衍足其句。錢亻叔之“金鳳欲飛遭掣搦,情脈脈、行即玉樓雲雨隔”,為蔭祖所嘆賞,惜無全篇,而亦流遞...
-
《世說新語·文學》
·逍遙遊》篇,佛教經典《小品》,道家的“有、無”兩個哲學範疇,才性問題...,反而惹得他發火。薄言,助詞,無義。 【譯文】 鄭玄 鄭玄家裡的奴婢都...》兩篇。 (8)王輔嗣弱冠詣裴徽,徽問曰:“夫無者,誠萬物之所資,聖人莫肯...
時代背景 內容提要 原文+譯註 體例結構 時代與作者 -
文學第四
許多的派別,如貴無派、崇有派、獨化派等等,這些派別的影響使佛教內部發生分化...惹得他發火。薄言,助詞,無義。【譯文】鄭玄家裡的奴婢都讀書。一次曾使喚一個...。(8)王輔嗣弱冠詣裴徽,徽問曰:“夫無者,誠萬物之所資,聖人莫肯致言...
寫作背景 內容提要 原文及譯註 作品出處 作者簡介 -
王楙
》之間,無愧色也。 ...稱為講書君。客湖南倉使張頠門三十年,賓主相歡如一日。所著《野客叢書》三十卷...無以騶虞為獸者,楙引《六韜》以駁之。趙岐《孟子》題詞謂孟子無字,楙引《孔...
簡介 詩詞 《野客叢書》 -
主領
〖host〗遂舉觴對語,賓主無愧色。——《世說新語·方正》主不能守。——《三國志·諸葛亮傳》又如:賓主;客隨主便;主隊;主婆(主人婆);主翁(猶主人...〖regardaschief〗主忠信,無友不如己者。——《論語》保持〖maintain〗主此盛德兮...
分開解釋 相關詞語 -
秦文[秦朝時期文字]
書擔囊,形容枯槁,面目黧黑,狀有愧色。歸至家,妻不下糹任,嫂不為炊,父母...迎范雎,敬執賓主之禮。范雎辭讓。是日見范雎,見者無不變色易容者。秦王屏...收功於呂尚,卒擅天下,而身立為帝王。即使文王疏呂望而弗與深言,是周無天子...
簡介 歷史記載 -
中國四大名樓
勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千...
黃鶴樓 岳陽樓 騰王閣 蓬萊閣 -
而甚薄其為人
:「非人哉!與人期行,相委而去。」元方曰:「君與家君期日中,日中不至,則是無...;五子若殞,亦復無淮。」宣帝乃表,特原淮妻。5諸葛亮之次渭濱,關中震動。魏...宣子論鬼神有無者。或以人死有鬼,宣子獨以為無,曰:「今見鬼者,雲著生時...
注釋 譯文 其他 -
三賢故里[山西介休]
為碑銘多矣,皆有慚德,唯郭有道無愧色耳。”(後漢書)11、瓦甑不顧巨鹿人...九人,唯君在矣。惠、懷無親,外內棄之。天未絕晉,必將有主。主晉祀者,非君...割股;龍返於淵,安其壤土。數蛇入穴,皆有寧宇;一蛇無穴,號於中野。4、悲...
基本概況 主要事跡