作品原文
撫景傷漂泊，對西風懷人憶地，看看擔擱①。最是江村讀書處，流水板橋籬落，繞一帶煙波杜若②。密樹連雲藤蓋瓦③，穿綠陰折入閒亭閣，一靜坐，思量著。今朝重踐山中約④，畫牆邊朱門⑤欹倒⑥，名花寂寞。瓜圃豆棚虛點綴，衰草斜陽暮雀，村犬吠故人偏惡。只有青山還是舊，恐青山笑我今非昨，雙鬃減，壯心弱⑦。
注釋譯文
注釋①擔擱：同“耽擱”，羈留。②杜若：芳草名，又稱竹葉蓮。③藤蓋瓦：紫藤爬上屋瓦。④山中約：歸山隱居的盟約。⑤畫牆、朱門：塗漆的牆和紅色的門，指富家或廟宇。⑥欹（qī）倒：傾倒。⑦雙鬃減，壯心弱：謂年老志衰。
譯文見到舊地不由得感嘆自己漂泊多年，年年對西風懷念故人舊地而不得重來。特別是江村我讀書的地方，有小橋流水、籬笆院落，環繞著芳草煙波。茂密的樹木像雲一樣遮住天空，紫藤爬上屋瓦，我穿過綠蔭拐入休息的亭閣，靜靜地坐著，思考著。今天我又實行了和青山的盟約，畫牆邊朱門已經傾倒，名花也無人欣賞。瓜圃豆棚作為點綴，黃昏時的荒草、暮雀，村犬已不識故人，吠之尤兇惡。只有青山還是我的舊友，害怕青山笑我已今非昔比，雙鬃蒼蒼，壯心消磨。
作品鑑賞
鄭板橋對西村特別有感情，有《客揚州不得之西村》、《再到西村》等詩，還有“送花鄰女看都嫁”等句。這首詞從“撫景傷漂泊”一句，寫出無限撫今思昔之感，點出“懷人憶地”。上闋寫未歸時之追念，“畫牆”五句，可能是情人嫁後的感懷。下闋寫既歸後之感慨。作者對江村讀書處寄予無限懷念，他魂牽夢繞於那樹籬青瓦、流水板橋、瓜田豆棚、衰草斜陽的鄉村景色。這首詞寫法上清俊有力，詞末尾四句寫世情冷落，偏襯以青山知己，是板橋豪放的名句。這幾句脫胎於李白《獨坐敬亭山》：“相看兩不厭，只有敬亭山。”以及辛棄疾《賀新郎》：“我見青山多嫵媚，料青山，見我應如是，情與貌，略相似。”鄭板橋化用得非常巧妙。陳廷焯評此詞為：“感傷而不叫囂，板橋詞之有把握者。”（《詞則·放歌集》卷六《國朝詞》）
作者簡介
鄭板橋
鄭板橋像鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。
