內容簡介
連真然編著的《譯苑新潭(2013第5輯)》收錄了31篇學術論文，分為翻譯理論、文藝翻譯、證實研究和譯技探討、廣譯、譯學園地，內容包括談談文獻翻譯過程中的邏輯思維、論法律文本中“義務”和“職責”的表述和翻譯、論南海諸島的發現、命名及英譯、獨立學院翻譯本科開設現狀分析與人才培養模式探索——以四川外國語大學成都學院為例等。
圖書目錄
翻譯理論
從“經世致用”到編譯“夷圖夷籍”：魏源的編譯活動考察
試論中國哲學典籍的英譯原則
吳經熊《道德經》譯本中的“天下”觀念剖析
易·歸妹：翻譯目的研究
論譯者的選擇權
圖式理論與視譯中的順句驅動
漢語思維方式對漢法翻譯的負遷移
冠詞與數詞的對比研究及其在翻譯中的套用
文藝翻譯
雪菜《西風頌》翻譯對策略論
加注與改編：《尤利西斯》漢譯的個案研究
比較文體學視角下的《生死疲勞》雙語平行文本析讀
國內唐詩英譯研究回顧與反思（1980-2011）
論童謠的語言特色及英譯——兼評何德蘭的《孺子歌圖》
《荷塘月色》兩個英譯本的對比賞析——基於功能對等
從陶淵明《歸園田居（其一）》的翻譯看歸化異化策略的選擇
阿Q誤人東瀛國——井上紅梅譯《阿Q正傳》丟失的東兩
實證研究
談談文獻翻譯過程中的邏輯思維
論法律文本中“義務”和“職責”的表述和翻譯
論南海諸島的發現、命名及英譯
獨立學院翻譯本科開設現狀分析與人才培養模式探索——以四川外國語大學成都學院為例
從漢英詞典的英語對應詞談語料庫的角色
如何準備CATTI英語二、三級筆譯實務考試
譯技探討
離心分離鈾同位素工程俄語術語的構成及翻譯技巧
核能科技英語翻澤技巧探討
國外軍用飛機命名規則及譯法
廣告翻譯
語用標記等效視角下的詩型廣告翻譯研究
譯在百花中——翻譯美學觀照下的化妝品商標翻譯
從中國消費者的審美心理看商標翻譯
譯學園地
從翻譯實踐中的翻譯理論看MTI教學——基於金沙博物館的實例研究
錢歌川先生——推廣英文第一人
批評話語分析視角下網路新聞的解讀與翻譯——以日本“購島”事件網路新聞報導為例
