內容簡介
《譯本世界與現實世界的碰撞:翻譯社會學視閾》探討了翻譯社會學“名”與“實”之間的關係。作者以翻譯學為學科本體，以馬克思的社會學理論為指導，以人的社會實踐為基礎，以譯學範式的反思批評為前導，以翻譯文本在何時何地以及產生何種影響為客體，以翻譯研究回歸現實世界為歸宿，深入分析譯者主體與他者的關係、社會選擇、社會操控、社會傳播與文化消費乃至網路翻譯等諸多層面，充分展現跨學科研究足以觸及的深度。
圖書目錄
第一章 導言
第一節 本領域的前沿動態
第二節 本課題的研究目的
第三節 本課題的研究方法
第四節 本課題的重點和難點
第五節 結論
第二章 譯本世界的理論基礎與話語資源
第一節 理論基礎：馬克思主義社會學理論
第二節 話語資源：個體、社會、實踐
第三章 譯本世界的困惑與反思：解構抑或建構
第一節 “範式”的演進與“轉向”的焦慮
第二節 “以本為本”與譯本世界
第三節 “以人為本”與現實世界
第四章 譯本世界與現實世界的碰撞
第一節 真實性抑或藝術性：現實世界的譯本反思
第二節 個體性抑或社會性：譯本的社會鏡像
第五章 譯本的社會鏡像之一：自我審視與他者重構
第一節 作為行動者的譯者
第二節 作為生產對象的文本
第三節 作為監管的把關人
第六章 譯本的社會鏡像之二：社會操控與主體沉浮
第一節 權力與話語
第二節 規範與系統
第三節 個體與社會
第七章 譯本的社會鏡像之三：社會傳播與資本消費
第一節 社會性與學術性傳播範式
第二節 消費群體與譯本價值
第八章 譯本的社會鏡像之四：媒質變遷與譯本流變
第一節 文本世界的超越：網路翻譯的興起與解讀
第二節 虛擬世界中的譯本：文字與圖像
第九章 結語
參考文獻
後記
