原文
字諭⑩紀鴻兒：
勤儉自持，習勞習苦，可以處樂，可以處約，此君子也。凡仕宦之家，由儉入奢易④，由奢返儉難。爾年尚幼，切不可貪愛奢華，不可慣習⑤懶惰。無論大家小家、士農工商，勤苦儉約未有不興，驕奢倦怠⑥未有不敗⑦。爾讀書寫字，不可間斷。早晨要早起，莫墜⑧高曾祖考⑨以來相傳之家風。吾父吾叔，皆黎明即起，爾之所知也。
手諭（時在江西撫州門外）
鹹豐六年九月廿九夜
譯文
勤儉自持，習慣勞苦,可以憑藉它處於快樂的境地，也可以處於儉樸的生活。這就是君子。
凡是官宦人家，由簡樸到奢侈容易，由奢侈到簡樸難。你的年紀還小，千萬不可以貪戀奢侈享受,千萬不可養成懶惰的習慣。不論大家庭還是小家庭，士農工商，只要勤苦節儉，沒有不興盛的，若驕奢倦怠，沒有不衰敗的。你讀書不可以間斷，早晨要早起，不要敗壞我們從曾祖就傳下來的家風。我的父親叔叔，都是黎明就起，這點你很清楚。
注釋
①服官：做官
②寒素家風：家族中代代相傳的儉樸的優良風尚。寒：貧寒，這裡指節儉。素，樸素。
③豐：豐盛，富裕
④由儉入奢易，由奢返儉難：從儉樸到奢侈容易，從奢侈回到儉樸就困難了
⑤慣習：養成......的習慣
⑥驕奢倦怠：驕，驕傲，放縱。奢，奢侈。倦怠，厭倦，懈怠。
⑦敗：毀壞，衰敗。
⑧墜：失掉
⑨考：稱已故的父親
⑩諭：使......知曉
作者
曾國藩：初名子城，字伯涵，號滌生，諡文正，漢族，湖南省長沙府湘鄉縣人。晚清重臣，湘軍的創立者和統帥者。清朝軍事家、理學家、政治家、書法家，文學家，晚清散文“湘鄉派”創立人。官至兩江總督、直隸總督、武英殿大學士，封一等毅勇侯。
名篇擷英
在曾國藩這封家信中，他諄諄教誨兒子的也是“勤苦儉約”，說明“勤儉自持”的益處，告誡其子“切不可貪愛奢華，不可慣習懶惰”
勤勞節儉，可使人具有崇高的思想品德，可使家庭富裕祥和，可使官員廉潔勤政，可使社會資源豐足，可使國家富強興盛。
