詩詞原文
《詩經·國風·鄭風·風雨》
風雨淒淒①，雞鳴喈喈②。
詩經風雨瀟瀟⑤，雞鳴膠膠⑥。
既見君子，雲胡不瘳⑦？
風雨如晦⑧，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜？
注釋譯文
譯文風吹雨打多淒淒， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心中怎能不寧靜 ！ 風吹雨打多瀟瀟， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心病怎能不治好！ 風吹雨打天地昏， 雄雞啼叫聲不停。 既已見到意中人， 心中怎能不歡喜！
注釋①淒淒：淒涼冷靜。
②喈喈( jiē)：古讀如：“唧”，“喈喈”猶“唧唧”。象聲詞，雞呼伴的叫聲。上兩句是興。它創造了一個孤寂悲涼的氣氛，烘托出女子思念丈夫的悽苦心境。
③既：終於，用在這裡頗有“突然”的意味。君子：妻稱丈夫。
④云：語助詞。胡：何，怎么。夷：平。指心情由焦慮到平靜的變化。
⑤瀟瀟(xiāo)：形容風雨聲猛烈而急促。
⑥膠膠：古讀如：“鳩”，膠膠：《廣韻·五餚》引作“嘐嘐（交jiao）”象聲詞，雞呼伴的叫聲。
⑦瘳( chōu)：愈，病好了。這裡指心情一下子變得愉快了，如陡然病癒。
⑧晦：夜晚。這句說，風緊雨急，天色陰沉，就象夜晚。
詩歌背景
這首詩寫妻子乍見到久別的丈夫時的喜悅心情。在一個風雨大作、天色陰沉的日子裡，她的周圍除聽見雞叫聲外，一切是那么沉寂，那么悲涼。可怕的寂靜使她更加懷念闊別的丈夫。誰能想到就在這當兒，丈夫忽然到家了，霎那間她的一切憂愁煩惱，化為烏有，真象大病霍然得到痊癒，高興得叫她沒法說。詩人在三章中用了夷，瘳、喜三個字，便把這個思婦一霎那間感情的起伏變化傳達出來了。使我們不能不佩服這位無名詩人“善於言情，又善於即景以抒懷。”
詩經原著一覽
《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，共收入自西周初年至春秋中葉大約五百多年的詩歌311篇，由於“小雅”中的笙詩六篇有目無辭，因此實際為305篇。《詩經》共分風、雅、頌三個部分。其中包括十五“國風”，有詩160篇；“雅”分為“大雅”、“小雅”，有詩105篇；“頌”分為“周頌”、“魯頌”、“商頌”總計40篇。《詩經》據音樂的不同分為《風》、《雅》、《頌》三部分。“風”是帶有地方色彩的音樂，十五“國風”就是十五個地方的土風歌謠。“雅”又有“正”的意思，當時把王畿之樂看作是正聲——典範的音樂。《大雅》、《小雅》之分。“頌”是專門用於宗廟祭祀的音樂。
詩經作者簡介
《詩經》的作者成分很複雜，產生的地域也很廣。除了周王朝樂官製作的樂歌，公卿、列士進獻的樂歌，還有許多原來流傳於民間的歌謠。這些各個時代從各個地區蒐集來的民間樂歌，由官方蒐集和整理，並對作品進行過加工整理，製作樂歌。經過修改後，這些現存的《詩經》，語言形式基本上都是四言體，韻部系統和用韻規律大體一致。秦代曾經焚毀包括《詩經》在內的所有儒家典籍。但由於《詩經》易於記誦，所以到漢代又得到流傳。漢初傳授《詩經》學的共有四家，也就是四個學派：齊之轅固生，魯之申培，燕之韓嬰，趙之毛亨、毛萇，簡稱齊詩、魯詩、韓詩、毛詩（前二者取國名，後二者取姓氏）。東漢以後，毛詩日漸興盛，並為官方所承認；前三家則逐漸衰落，到南宋，就完全失傳了。今天我們看到的《詩經》，就是毛詩一派的傳本。《詩經》是我國文學的光輝起點，它的思想性和藝術成就在中國文學、文化史上有著極高的地位。
詩經西周宣王時，北方獫狁遷居焦獲，進攻到涇水北岸，侵擾甚劇。周宣王五年(公元前823年)，尹吉甫奉周宣王命出征獫狁，率軍反攻到太原而返，駐防今平遙城一帶。據清光緒八年《平遙縣誌》載：“周宣王時，平遙舊城狹小，大將尹吉甫北伐獫狁曾駐兵於此。筑西北兩面，俱低。”又載：“受命北伐獫狁，次師於此，增城築台，教士講武，以御戎寇，遂歿於斯。”
曾作《詩經·大雅·烝民》、《大雅·江漢》等。
