作品原文
采采芣苡，薄言采之。
采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。
采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。
采采芣苡，薄言擷之。
作品注釋
1、芣苢（扶fú 以yǐ）：植物名，即車前草。
2、薄言：發語詞。
3、有：收藏。
4、掇：拾取。
5、袺（jié）：手執衣襟以兜物。
6、襭（xié）：翻轉衣襟插於腰帶以兜物。
參考譯文
車前子呀采啊采，采啊采啊採下來。
車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。
車前子呀采啊采，一根一根拾起來。
車前子呀采啊采，一把一把捋起來。
車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。
車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。
作品鑑賞
芣苡，就是車前子。採摘車前子，與“后妃之美”有什麼關係？后妃與國君和諧安寧，不僅使後宮子孫眾多，而且得官員之心，得武將之心，也能使天下婦女願意為子孫繁衍而盡心盡力。如果天下不能安寧，那么，百姓的個人生死都難以得到保障，又怎么會有心去管是否能使子孫繁衍呢？所以，天下和諧，政教平正，才能使婦女樂於生育後代。國君、后妃怎能不致力於天下和諧、政教平正？採摘車前子，在此只是一個象徵，就像《兔罝》一樣。如果說《兔罝》中的武夫是保障國家安寧的，那么此詩中的婦女樂於生育，則是保障國家生生不息的。
如果離開了車前子“入藥有宜於孕育子女”的含意，此詩就成了單純寫勞動的詩歌了。從表面意思來說，似乎確實是單純寫勞動的，但是，為什麼要有此勞動，為什麼勞動時那么歡快，這是更為重要的。詩的一開始採摘車前子，只是說採摘，沒有情感因素；接著是說收藏，表示對車前子的珍惜；之後用了一個比較輕鬆的詞語“拾取”，給人的感覺是車前子很多；再用一個“捋”字，表示的是大把而且用力地採集。後來又用手撩起衣襟裝著，最後乾脆把衣襟的兩角結在一起，兩手去採摘，把衣襟中裝得滿滿的。至此，我們要問：一個人採摘那么多車前子乾什麼？假如只是自己用，不必採摘那么多，現在既然採摘那么多，應該是想到了更多的人會用到它吧？一對夫婦樂於繁衍子孫後代，不足以使國家生生不息，只有天下夫婦都能樂於繁衍子孫後代，才能使家家香菸不斷，才能使國家生生不息。
如果按照魯詩和韓詩的解釋，那么，此詩是寫一個女子結婚後，丈夫不幸患上非常不好的疾病（甚至是傳染性的疾病），女子的母親要她離開丈夫，但是，女子不同意，而用此詩來表達自己的心意。在這種解釋中，是把芣苡當成一種臭草，對這種臭草尚且不停地採摘，何況是患有重病的丈夫呢？在此，我們要說的是，夫妻之間本來就是要相互依賴而度過終生的，越是患有重病的時候，就越是需要丈夫或妻子關係照顧的時候，假如一方患病，另一方就因為嫌棄而離開，天下還有可以依賴的人嗎？既然已經是夫妻關係，那么，互相之間本來就不能互相有任何嫌棄。
