內容簡介
這是陳黎、張芬齡夫婦的一本詩歌鑑賞評論集，他們在台灣從事外文詩歌翻譯四十年的結集，所譯詩文涵蓋諸語種，從東方到西方、拉丁美洲，所涉及詩人的譯作令人驚嘆。這些譯作首先在台灣廣為傳播，近些年在大陸也多有出版。在翻譯筆耕不輟的同時，他們還進行了詩歌研究與評論的工作，此本詩歌評論就是他們四十餘年累積下來的成果。陳黎、張芬齡是最早的辛波斯卡和聶魯達的中文譯者，他們也同時是詩人，均有詩集面世。詩人譯詩、詩人講詩，是翻譯中最妥帖的一種，也是詩歌鑑賞中最適宜的一種。雖然長期執教於高校，但他們的講述絲毫沒有學術氣，文字深入淺出，詩意靈動，讓人讀來不覺視野開闊，亦對詩有了更加深入、細緻的體會和認識。
目錄
“在蜜蜂吸蜜的地方吸蜜”——《詩歌十八講》推薦序茱萸
001_亂髮垂千年，情熱戀短歌流香——閱讀與謝野晶子
020_誰是黃真伊？——韓流當道讀“時調”
035_從生活出發——閱讀拉金
058_人類是我的隱喻——閱讀泰德·休斯
095_瓶中精靈——重探西爾維亞·普拉斯
130_挖掘土地與生命的靈魂——閱讀希尼
159_奪麥克風有成的古今沉默太太們卡拉OK嘉年華——閱讀達菲《世界之妻》
189_當代美國詩雙璧——閱讀哈斯與希爾曼
233_以苦難為發條的奇異的果實——閱讀巴列霍
255_地上的戀歌——閱讀聶魯達
279_肌膚，吻，夢的共和國——閱讀聶魯達三部情詩集
301_大哉小天問——閱讀聶魯達《疑問集》
305_內在的樹——閱讀帕斯
329_我求瞬間即逝的短暫喜悅……——閱讀賽弗爾特
359_種種荒謬與歡笑的可能——閱讀辛波斯卡
370_我們在《這裡》——閱讀辛波斯卡生前最後一本詩集
386_巨大的謎——閱讀特朗斯特羅姆
409_小宇宙，大趣味——小詩的閱讀與寫作
作者簡介
陳黎、張芬齡，辛波斯卡、聶魯達最早的中文譯者。合譯作品有《萬物靜默如迷：辛波斯卡詩選》，聶魯達《二十首詩和一首絕望的歌》、《疑問集》，《鮑勃·迪倫詩歌集》，茨維塔耶娃《我想和你一起生活》等二十餘種。
