詞藻
詞藻cí zǎo
1.詩文中的藻飾，即用作修辭的典故或工巧有文采的詞語。《晉書·后妃傳上·左貴嬪》：“帝重芬詞藻，每有方物異寶，必詔為賦頌。” 宋葉適《陳民表墓志銘》：“平生著書甚工，然每一篇就，輒重篋累緘，不欲以詞藻競於時也。” 柳青 《創業史》第一部第十四章：“這個荒唐鬼不好好演他的代數習題或幾何習題，卻大膽地抄襲他課外閱讀的什麼文章的全部華麗詞藻，讚美 改霞 的臉、眼睛和嘴，讚美她的身材、頭髮和走路。”
2.指詩賦。 唐 吳兢 《貞觀政要·論任賢》：“ 太宗 嘗稱 世南 有五絕；一曰德行；二曰忠直；三曰博學；四曰詞藻；五曰書翰。”
——談談“詞藻”與“辭藻”
鈕 葆
“詞藻”與“辭藻”，讀音、詞義全同，是一組異形詞，在現實語文生活中並行並用。從2001年1月到2008年10月的人民網·報刊雜誌搜尋顯示，“詞藻”用例為153個，“辭藻”用例為151個。就現代漢語語用層面來說，這兩個詞用哪個更好一些呢？我們認為，用“詞藻”更好一些。
《王力古漢語字典》對“詞”與“辭”進行辨析時說：“在‘言詞’這個意義上，‘詞’和‘辭’是同義詞，但在較古時代多作‘辭’，漢代以後漸以‘詞’代‘辭’。”這個判斷是符合語用實際的。“言詞（辭）”是指說話或寫文章時使用的詞和短語。在現代漢語複合詞中表示這個語素義的，無論是上字還是下字，一般使用“詞”。如：“辭彙、詞句、詞不達意、遣詞、謙詞（指專門用來表示謙虛的詞語，不是指謙讓推辭）、義正詞嚴”等。
“cí藻”是指詩文中華麗的詞語，有時也指引用的典故和詩文中現成的詞語，其中的“cí”恰恰是指言詞，所以用“詞”更好一些，寫作“詞藻”。
有人說，“辭”是古代一種詩歌體裁，有高雅義，“cí藻”的“cí”當用“辭”。我們說，“辭”有高雅義這個理解是有道理的，但“cí藻”是箇中性詞，並不都指高雅的詞語，“堆砌詞藻”並不高雅，所以不必寫作“辭藻”。
英語
1..但是，根據一位在那的記者報導，政治性的華辭詞藻是存在的。
But political rhetoric was present , according to a journalist who was there .
2..在那些喜歡華麗辭藻的人看來，英國人顯得過分冷漠，使人感到彆扭。
To those who are fond of flowery expressions, the English may appear uncomfortably cold .
3..但是行銷並不單單是銷售的華麗辭藻，當然它也不是廣告的另一種說法。
But marketing isn't simply a fancy word for selling , and it certainly isn't another word for advertising .
