詞作
蝶戀花·答李淑一我失驕楊君失柳，
楊柳輕颺直上重霄九。
問訊吳剛何所有，
吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，
萬里長空且為忠魂舞。
忽報人間曾伏虎，
淚飛頓作傾盆雨。
（陽光中盛開之花答）
一九五七年五月十一日
注釋
李淑一蝶戀花，是中國詞牌的名稱，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。自宋代以來，產生了不少以《蝶戀花》為詞牌的優美詞章，像宋代柳永、蘇軾、晏殊等人的《蝶戀花》，都是歷代經久不衰的絕唱。還有以《蝶戀花》為名的電影和歌曲。
①李淑一：1901年出身在湖南的一個書香門第。入讀福湘女中時，與楊開慧成為同窗好友。柳直荀與毛澤東則是在長沙讀書時相識，並在共同從事革命活動中結為親密戰友。後來，在毛澤東的關心和幫助下，由楊開慧當“紅娘”，1924年10月30日，柳直荀與李淑一結為伉儷。1927年5月21日（當晚長沙即發生了“馬日事變”），柳直荀匆匆回家吃過飯後，告別妻子和一對兒女，趕到省農民協會主持召開緊急會議，豈料這一別竟成永訣。李淑一後來以教書為生，撫育兒女。
直到解放後，李淑一才知柳直荀早在23年前就死在王明左傾路線的手裡。
②楊柳：李淑一的丈夫柳直荀。柳直荀，原名柳克明。1889年11月出生於湖南省長沙縣高橋鎮中蘭村。早年曾參加南昌起義，後隨軍南下廣東。不久被黨派往上海、天津等地從事秘密鬥爭，任中共順直省委秘書長、中共湖北省委書記、中共中央長江局秘書長和中央軍委特派員。1930年4月，柳直荀受命到洪湖革命根據地工作，任紅二軍團政治部主任、軍團前敵委員會委員兼紅六軍政委。1931年3月，紅二軍團改稱紅三軍，任紅三軍政治部主任和前委委員。與賀龍、段德昌等同志率部隊打退了敵人的多次圍攻，使湘鄂西革命根據地得到了鞏固和發展。1931年6月，中共鄂西北臨時分特委成立，任特委書記兼房縣縣委書記。
此後，先後受命組編紅二十五師、鄂西北獨立團、洪湖獨立團，後合編為紅八師，兼任政委，為鞏固和發展革命根據地做出了巨大貢獻。1932年在肅反擴大化中因反對王明“左”傾冒險主義，被打成“改組派”，被撤銷在黨和紅軍中的領導職務。1932年9月14日犧牲，時年34歲。1945年4月中共中央正式為柳直荀平反昭雪，並追認為革命烈士。
柳直荀③颺（yáng揚）：飄揚。
④重霄九：九重霄，天的最高處。中國古代神話認為天有九重（在本文中為倒裝句）。
⑤吳剛：神話中月亮里的一個仙人。據唐段成式《酉陽雜俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂樹，吳剛被罰到那裡砍樹。桂樹隨砍隨合，所以吳剛永遠砍不斷。
⑥桂花酒：傳說是仙人的飲料。
⑦嫦娥：神話中月亮上的仙女。據《淮南子·覽冥訓》，嫦娥（一作姮娥、恆娥）是后羿（yì異）的妻子，因為被迫吃了后羿從西王母那裡求到的長生不死藥而飛到月上。
⑧舒廣袖：伸展寬大的袖子。
⑨ 伏虎：指革命勝利。
⑩舞、虎、雨：這三個韻腳字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韻。作者自註：“上下兩韻，不可改，只得仍之。
譯文
我失去了深受自己寵愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀， 楊柳二人的英魂輕輕飄向深廣的長空。 試問吳剛天上有什麼？ 吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。 寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖， 在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然聽到凡間傳來的捷報，兩位烈士的忠魂激動淚流，天地有感而人間大雨傾盆。
創作背景
李淑一是楊開慧早年在福湘女中時的同窗好友，其丈夫柳直荀是毛澤東的好友。李淑一與柳直荀是經楊開慧介紹結識的，兩人於1924年10月30日結婚。
這首詞是作者寫給當時的湖南長沙中學語文教員李淑一的。詞中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀(一八九八——一九三二)烈士，湖南長沙人，作者早年的戰友。一九二四年加入中國共產黨，曾任湖南省政府委員，湖南省農民協會秘書長，參加過南昌起義。一九三零年到湘鄂西革命根據地工作，曾任紅軍第二軍團政治部主任、第三軍政治部主任等職。一九三二年九月在在湘鄂西蘇區“肅反”中，原紅二軍團政治部主任柳直荀被作為“改組派”槍殺於湖北監獄。殺害柳的，是“黨中央派來的最高代表，中央分局書記”夏曦。一九五七年二月，李淑一把她寫的紀念柳直荀的一首《菩薩蠻》詞寄給作者，作者寫了這首詞答她。
一九三零年十月中旬的一天，楊開慧不幸被捕。敵人只要她在報上發表聲明，與毛澤東脫離夫妻關係，就可以馬上獲得自由，遭到了楊開慧的嚴詞拒絕。她對前去探監的親友說：“死不足惜，但願潤之革命早日成功。”同年十一月十四日，楊開慧在長沙瀏陽門外識字嶺刑場英勇就義，年僅29歲。
據史料記載，原作本為“我失楊花君失柳”，詩人在草寫時，靈感突發，把“楊花”改為了“驕楊”，並特別解釋說：“女子革命而喪其元（頭），焉得不驕”，一個“驕”字，瞬間讓悲哀化作了敬仰。
值得一提的是，毛澤東曾著意對“我失嬌楊君失柳”這句作過改動。據毛岸青、邵華回憶，有一次，他們請求父親把懷念母親楊開慧的《蝶戀花·答李淑一》寫給他們作紀念。毛澤東沒說什麼，只是走到桌前，緩緩撫平宣紙，懸起手腕，提筆寫下了這首詞的前四個字“我失楊花”。當時毛岸青和邵華以為父親下筆有誤，忍不住提醒說：“爸爸，不是‘驕楊’嗎？怎么……”毛澤東慢慢地搖了搖左手，然後語調緩慢地說：“稱‘楊花’也很貼切。”
因為在毛澤東的情感世界裡，楊開慧始終是一朵嬌美的花朵，永遠綻放在他記憶的深處。也是在這篇手書上，毛澤東還把“淚飛頓作傾盆雨”中的“飛”改寫為“揮”。《蝶戀花·答李淑一》這首詞現在所見有兩件手書：一件是前面提到的寫給毛岸青、韶華的。此手書無標題，改“驕楊”為“楊花”，改“飛”為“揮”，詞末寫有“毛澤東九月一日”字樣，豎寫，無標點符號。另一件是無標題，詞末寫有“毛澤東一九五七年五月十一日”字樣，豎寫，有標點符號。此手書是根據毛澤東寫給李淑一的信中的贈詞與信後的署名和日期拼合而成的。
作品賞析
蝶戀花·答李淑一《蝶戀花·答李淑一》，它原本是一首“悼亡”詞，詩人卻使之升華成為一曲忠魂頌。
一起句，詩人用兩個“失”字，體現出了沉痛之情及至深的懷念油然而生。雖看上去平談，但讀來令人悲傷不已。李淑一詞中有“征人何處覓，六載無訊息”句，故此毛澤東上來就回答了烈士的去處的問題。
取其姓楊柳，這偶合的姓氏，非常親切自然地引出第二句。第二句的“楊柳”堪稱天造地設，奇妙異常，而且天然產生雙關意思，楊柳的忠魂和楊花柳絮輕盈飄飛的樣子。而“重霄九”有烈士浩氣長存之感，也有詩人一貫的雄姿英發的特徵。“我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九”多么浪漫的情懷！這句中我們就已經聞到了那發自肺腑的革命浪漫主義的氣息。楊柳二烈士已經仙去，忠魂飄上了“重霄九”，進入了月宮。
接著詩人為我們展示了一個神奇而幽涼的神話世界，仙人吳剛為二忠魂“捧”出了桂花酒。這種酒本是仙人自己所飲的佳釀，但由於忠魂飄來，即十分虔敬地以如此美酒款待。
下闋，起始二句，詩人從仙人把酒相迎，自然過渡到寂寞的嫦娥舒展起寬大的衣袖為英烈起舞，以表敬意。
最後二句，詩人大筆急轉，嫦娥仙女正在為忠魂舞蹈之時，卻忽然有人來報告人間已推翻了國民黨反動派的大好訊息，兩個忠魂聞之“淚飛頓作傾盆雨”，這一藝術誇張，形象而滿懷激情地表現了英烈的激動之情，使英烈終於感到心靈得到了美好的告慰。“淚飛頓作傾盆雨”高亢遒勁，雄渾磅礴，盪氣迴腸！同時這二句也傳達出詩人自己內心對革命終於成功的不勝感慨的情懷。
這是混合著無限悲傷與歡喜的熱淚！是超凡脫俗的熱淚！一字一句領略雄渾蒼茫的景象，感染樂天達觀、笑看風雲的大無畏和樂觀主義精神。進入心馳神往而優美的意境！
這首詩在藝術上也非常獨特、完美。想像力極為豐富、奇異、巧妙。從烈士的姓氏到飄飛的楊柳之花，再到月宮，受到吳剛的桂花酒及嫦娥舞蹈的歡迎，然後是熱淚飛灑大地的宏大場面，真正做到了天上、地下任詩人翱翔的局面，浪漫的精神、優美的古代神話。
名家點評
韶華：毛主席的《蝶戀花·答李淑一》表達對烈士遺孀和昔日老友的關愛。
發表內幕
毛主席的《蝶戀花·答李淑一》最初在全國各報刊公開發表時，為了讓讀者加深理解，在詞末加了“編者注”，全文如下：“這首詞是毛澤東同志在1957年5月寫給湖南長沙第十中學語文教員李淑一同志的。詞中‘柳’是指李淑一同志的愛人柳直荀烈士。他是毛澤東同志的老戰友，1923年加入中國共產黨，曾任湖南省政府委員，湖南省農民協會秘書長，參加過南昌起義，1932年在湖北洪湖戰役中犧牲。‘驕楊’是指楊開慧烈士。她在1930年紅軍退出長沙後，為反動派何鍵殺害，她是李淑一同志的好朋友。”
1963年《毛主席詩詞》由人民文學出版社出版，《蝶戀花》也收入該書中，標題由《贈李淑一》改為《答李淑一》，還在“編者注”末添加了如下數語：“1957年2月，李淑一同志把她寫的一首紀念柳直荀同志的《蝶戀花》，寄給毛澤東同志。毛澤東同志寫了這首詞答她。”當時筆者看了這個“編者注”後，忽發奇想，決定寫封信給李淑一索要她寄給主席的那首《蝶戀花》。信件很快轉到了李淑一在北京的寓所，她在1964年3月12日給筆者寫了回信。隨後，筆者又與李淑一有過幾封信件的往來，從中了解到主席當年寫《蝶戀花》時那鮮為人知的內幕。
那是1957年的春節，李淑一給毛主席寫了封賀年信，因為她已經有三年沒有寫信給主席了，算是向主席請安的。信中還附上了她在1933年夏天寫的一首《菩薩蠻》，詞云：“蘭閨索寞翻身早，夜來觸動離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢殘。征人何處覓，六載無訊息。醒憶別伊時，滿衫清淚滋！”李淑一還請主席把過去寫給楊開慧的那首詞抄給她。主席很快在1957年5月11日回信，信一開頭就說：“惠書收到。過於謙讓了，我們是一輩子的人，不是前輩後輩關係，你所取的態度不適當，要改。”意思是說李淑一不應當用“請安”的字眼。李淑一的《菩薩蠻》主席看了，信中說：“大作讀畢，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了罷。有《遊仙》一首為贈。這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞里有之，如詠七夕之類。”接著，就寫了這首著名的《蝶戀花》：“我失驕楊君失柳，楊柳輕揚，直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空，且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。”李淑一收到這首詞後，很是高興。在給學生講課時，就把這首詞講給同學們聽，不少同學還把這首詞抄在筆記上。湖南師範學院中文系的一位同學發現這首詞後，就要求拿去發表，李淑一說：“這是私人唱和，如要公開發表，得經主席同意。”這位同學就給主席寫信，請求公開發表。後來主席親自覆信，同意發表，只是把題目《遊仙》改成了《贈李淑一》。於是這首詞就在湖南師範學院院刊上發表了。接著，上海《文匯報》也轉載了這首詞，很快《人民日報》《詩刊》和全國各地報刊都相繼發表了這首詞。
據此，前面所提到的《蝶戀花》“編者注”的最後數語，所說有誤。據李淑一所述，1963年出版的《蝶戀花》“編者注”應該是主席添寫的，因主席一時記憶失誤，把李淑一的《菩薩蠻》說成了《蝶戀花》。這在當時確實是個謎，不為外人所知。李淑一在給我的信中曾提到，會請主席在再版時予以校正。但因主席年事已高，為國操勞，已無暇顧及一條“編者注”的瑣事了。不久，《毛主席詩詞》再版發行，“編者注”仍未作任何改動。於是，筆者作為知情者，在1964年9月致函人民文學出版社總編室，建議修正“編者注”。該出版社對筆者的提議進行了認真的研究後，同意再版重印時，更正“編者注”。果然，該出版社在1965年的新版《毛主席詩詞》一書中，“編者注”的最後數語依據我的建議，改成了：“1957年2月，李淑一同志把她寫的一首紀念柳直荀同志的詞，寄給毛澤東同志。毛澤東同志寫了這首詞答她。”
(本文作者雷克昌，文中所示檔案現存於湖南省嘉禾縣檔案館）
教材選用
該作在2005被選入北師大版教材語文六年級下冊第四單元：“生命”的第三篇課文。
作者簡介
毛澤東毛澤東，字潤之，筆名子任，國際共產主義運動卓越的領導者、政治家、軍事家。1893年12月26日生於湖南湘潭韶山沖一個農民家庭。1976年9月9日在北京逝世。中華民族的領袖，偉大馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的締造者和領導人，詩人，書法家。湖南湘潭人。毛澤東被視為是現代世界歷史中最重要的人物之一；時代雜誌將他評為20世紀最具影響100人。1893年12月26日生於湖南湘潭韶山沖的一個農民家庭。1976年9月9日在北京逝世，享年83歲。國際共產主義運動卓越的領導者，偉大的馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、戰略家、理論家。是馬克思主義中國化的偉大開拓者，是近代以來中國偉大的愛國者和民族英雄，是中國共產黨的第一代中央領導集體的核心，是領導中國人民徹底改變自己命運和國家面貌的一代偉人。是中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。毛澤東被視為是現代世界歷史中最重要的人物之一；時代雜誌將他評為20世紀最具影響力的100個人物之一。
