蝙蝠[蝙蝠古文]

來自《走進文言文》六年級的文言文。

原文

鳳凰壽，百鳥朝賀。唯蝙蝠不至。鳳凰責之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝙蝠曰：“吾有足，屬於獸，賀汝何以？”一日，麒麟誕，蝠亦不至。麟亦責之。蝙蝠曰：“吾有翼，屬於禽，何以賀與？”麟鳳相會，語及蝙蝠之事，互相慨嘆曰：“如今世上惡薄，偏生此等不禽不獸之徒，真乃無奈他何！”

譯文

鳳凰過生日，百鳥都來祝賀，唯有蝙蝠沒有露面。鳳凰責備它道：“你在我的禽類管轄之下，竟敢這樣傲慢！”蝙蝠說：“我長著獸腳，是獸類，為什麼要來祝賀你呢？”一天，麒麟生日。蝙蝠仍舊沒有來。麒麟也責怪備它。蝙蝠說：“我長著翅膀，屬於禽類，為什麼要來祝賀呢？”有一天，鳳凰和麒麟相會了，說到蝙蝠的事,鳳凰和麒麟搖頭嘆息，感慨道：“現在這社會風氣污濁，偏偏生出這樣一些不禽不獸的傢伙，實在是拿它們沒有辦法！”

注釋

1）壽：生日

2）既而：不久

3）相會：見面

4）之徒：這類人

5）惡薄：污濁

6）世風：社會風氣

7）歟：相當於“呢”，語氣詞

8）朝：拜見

9）唯：只，只有

句子翻譯

1）何為賀汝？

為什麼要向你祝賀呢？

2）實無奈他何！

（這類人）實在拿他沒辦法