萬年教子
原文：萬年嘗病，召其子鹹①教戒②於床下。語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂（chǎn）也。”
注釋：1、萬年：陳萬年，漢朝人。2、鹹：陳鹹，陳成年之子。 3、戒：同“誡”，教訓。4、乃公：你的父親。5、大要:主要的意思。6、諂：奉承拍馬。
譯文：
陳萬年，漢宣帝時任御史大夫。他好結交權勢，對皇后的家人更是卑躬屈膝。他的兒子陳鹹卻跟老子完全不一樣，疾惡如仇，不畏權勢，經常上書譏諷皇帝的近臣。陳萬年覺得兒子這樣必將得罪於人，一次，生病休息時，將兒子叫到床前訓話，講到半夜，言猶未盡。陳鹹竟睡著了。突然頭磕到屏風上，“砰”的一聲，把陳萬年嚇了一大跳。陳萬年大怒，要拿杖來打他，並嚴厲責問道：“我今天這樣誠信教你，你倒睡起覺來，把我的話當耳邊風。為什麼這樣？”陳鹹說：“我都聽見了，總的意思不過是叫我拍馬屁套好人家。”陳萬年默然無語，揮手讓陳鹹離開。
陳萬年病了，把兒子陳鹹叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳鹹瞌睡，
頭碰到了屏風。
陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓斥說：“我口口聲聲教你，你卻睡
去，不聽我講，為什麼？”
陳鹹趕忙跪下，叩頭說：“爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對上司
要承奉拍馬啊，如此而已！”陳萬年沒有再說話。
