父教子諂

父教子諂是陳萬年為朝中顯官，嘗病，召其子鹹教戒於床下。語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。

內容簡介

陳萬年為朝中顯官，嘗病，召其子鹹教戒於床下。語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。“

全文翻譯

陳萬年是朝廷里顯赫的官員，曾經生病了，把兒子陳鹹叫到床前。教戒他，談話到半夜，陳鹹打起了瞌睡，頭碰到了屏風。陳萬年很生氣，想要打他，說：“你的父親教警戒你，你卻睡著了，不聽我的話，為什麼？” 陳鹹趕忙跪下，叩頭道歉說：“你說的話我大概都曉得，是教兒子拍馬屁！”陳萬年沒有再說話。

字詞解釋

顯：地位顯赫

謝：道歉

理解

為什麼陳鹹說後”萬年乃不復言“？

因為陳鹹一針見血的指出了陳萬年諂媚虛偽和趨炎附勢的性格。

出版信息

《最新國中文言文助讀》

上海科學普及出版社 出版

楊振中 主編