基本信息
【作品名稱】《菩薩蠻·夜來皓月才當午》
【創作年代】晚唐
【作者姓名】溫庭筠
【作品體裁】詞
【作品出處】《花間集全譯》
作品原文
夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語。深處麝煙長，臥時留薄妝。當年還自惜，往事那堪憶。花露月明殘，錦衾知曉寒。
注釋
①當午：月在中天。
②簾：疆村本《尊前集》作“門”。
③麝煙：火燃麝香所散發的香菸。唐人成彥雄《夕》：“台榭沉沉禁漏初。麝煙紅燭透蝦須。”煙，雪本作“香”。
④臥時：雪本作“夢魂”。
⑤薄妝：淡妝。
⑥錦衾：錦制的被子。《詩經·唐風·葛生》：“角枕粲兮，錦衾爛兮。”
譯文
午夜，明月當空，重簾內靜寂無聲。
深閨里縹緲的煙絮，繚繞著又理還亂的思緒。
她獨臥在床上，還留著淡淡的妝紅。
當年，多么珍惜花一樣的面容，如今怎堪再回首往日歡情。
當花含露淚、殘月西逝的時候，陪伴她的，只有那浸透錦被的陣陣寒意（風）。
作品評析
此詞寫思婦長夜難眠的情態。上片，第一句寫時間。第二句寫地點。“無人語”三字，寫環境之靜，也點出詞中女子孤身一人。第三句寫室內環境，熏爐里麝香已經燃盡（所以才到了（“深處”）。第四句寫人，“臥時留薄妝”，即睡時臉上還留著淡淡的妝。本來，這是個很美很幽靜的狀況，但是透出一股孤寂的情緒。下片，寫女子的思緒。“當年還自惜”，感覺過去的美好都已經不再。“往事哪堪憶”，孤身一人，越是回憶過去的美好，越是映襯現在的孤寂，所以不堪憶。“花露明月殘”寫景，以零落景象暗示女子的遭遇或是思緒。“錦衾知曉寒”，這種“曉寒”無人體會。只好蓋好錦被，可是越蓋得嚴，越是覺得落寞，因為錦衾根本溫暖不了那種孤睡的寒。總之，結句一個“寒”字有千鈞之力，寫透思婦心境。真是“無限哀怨盡在不言中矣！”（葉嘉瑩《嘉陵論詞叢稿·溫庭筠概說》）
作者簡介
溫庭筠（812？—870？）唐末詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集﹒》及《金奩集》。
