荀巨伯看友

①值：適逢。 ②郡：這裡指城。 （13）委：丟下。

　選自劉義慶《世說新語》

原文

荀巨伯遠①看友人疾，值②胡賊攻郡③。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去!” 巨伯曰：“遠來相視④，子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?"賊既⑤至,謂巨伯曰:"大軍至,一⑥郡盡空;汝何男子,而敢獨止⑦?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代 友人命。”賊相謂曰：“我輩無義⑧之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。

注釋

①值：適逢。②郡：這裡指城。③相視：看望你。④一：整個。⑤獨止：一個人留下。⑥無義：不懂道義。⑦ 語：對……說。⑧班：撤退。⑨千里迢迢⑩已經 （11）荀巨伯：東漢恆帝時義士。 （12）胡賊：古代的一些漢人對北方匈奴族人的蔑稱。
（13）委：丟下。 （14）班軍：即班師，出征而回。

譯文

有一次荀巨伯千里迢迢去探望一個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：“我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!”巨伯說： “我遠道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?”最終沒有離開。郡城陷落後，敵寇進了城，很奇怪荀巨伯還呆在這裡，就問他：“我們大軍一進城，整個郡城的人都跑光了，你是什麼人，竟然還敢一個人留下來？”巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丟下他一個人，如果你們非要殺他，我願意用我的命來抵換。”敵寇聽後內心大受震動，相互議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方。”於是就撤軍而回了，整個郡城也因此得以保全。