作品原文
芳草渡·別恨
昨夜裡，又再宿桃源 ，醉邀仙侶 。聽碧窗風快 ，疏簾半卷愁雨 。多少離恨苦，方留連啼訴。鳳帳曉 ，又是匆匆，獨自歸去。
愁睹。滿懷淚粉 ，瘦馬沖泥尋去路 。謾回首、煙迷望眼 ，依稀見朱戶 。似痴似醉，暗惱損、憑欄情緒 。澹暮色，看盡棲鴉亂舞 。
注釋譯文
詞句注釋
①桃源：南朝宋劉義慶《幽明錄》中記載劉晨、阮肇入天台山遇仙結為夫婦之事，因其中有“遙望山上，有一桃樹，大有子實”的描述，因此遇仙處也被稱為“桃源”。此處指與情人幽會之所。
②仙侶：神仙眷侶，這裡指情人。
③碧窗：綠色的紗窗。風快：風緊。
④疏簾：指稀疏的竹織窗簾。
⑤鳳帳：繡著鳳凰的帳幄。
⑥淚粉：即“粉淚”，乃女子之淚。
⑦沖泥：踏泥。
⑧謾：同“漫”，空，徒然。
⑨依稀：隱約。朱戶：富貴人家的紅漆大門，此處指戀人家門。以上回憶當時相見與相別情景。
⑩暗惱損：意為暗暗產生離別的煩惱，破壞了憑欄遠眺的好情緒。全詞均為憑欄回憶。
⑪澹（dàn）：恬靜、安然的樣子。棲鴉：歸巢的烏鴉。暗寓群鴉歸巢，而人無歸宿。
白話譯文
昨夜，桃源。良夜沉沉，再宿桃源，與佳人聚首，舉觴痛飲。碧紗窗外，風聲簌簌，珠簾半卷，疏雨淅瀝。二人把酒言歡、共赴醉鄉的快樂，舉杯暢飲，情緒歡愉。此時我與所愛之人聽颯風瀟雨，感情轉為蕭疏悽惋。絕望的離別總會來臨，為離恨所苦的人們只能不斷地徘徊流連，執手啼哭。有千言萬語想要傾訴，感覺好像方才開口，卻已到別時。鳳賬明，天已曉，不得不匆匆作別，獨自歸去。
清晨的微風吹動了幔帳，又一次，匆匆起身更衣，踱步離去。還是忍不住回頭凝望，見她早已淚流滿面，亂了一臉妝容。跨上瘦馬，落荒而逃，馬蹄濺起泥點，奔向注定要踏上的歸途。已經走得很遠了，依舊難以忘懷她的淚眼，再次遠遠回眸。清晨的薄暮迷亂了眼睛，但那曾留下無數美好回憶的地方仍舊映入眼帘。獨倚斜欄，憑欄遠眺，暮色早已悄悄降臨，烏鴉爭相尋找棲息的枝梢，頓時叫聲一片。
創作背景
《芳草渡·別恨》是中國宋朝詞人周邦彥的早期作品，在其早期作品裡也抒寫了一些哀艷的情事。這首《芳草渡》或是其中的一個動人片斷，含蓄而富有詩意，為周邦彥青在汴京時期的作品。
作品鑑賞
文學賞析
周邦彥是宋代詞壇上的大師。其詞富麗精工，尤以表現離愁別恨的羈旅行役與男女戀情誦而著稱。這首詞描寫男女戀情與別恨，曲折鋪敘，迴環往復，抒情細膩工巧，很能代表清真詞的特色。
這首詞是雙調，通篇賦別恨，以憶昨思今的敘述方式，鋪敘心曲。上片以逆挽筆法寫昨夜的歡聚與拂曉痛別的情景。
“昨夜裡，又再宿桃源，醉邀仙侶。”這是以回憶方式重溫昨夜與情人歡聚的甜蜜生活。桃源、仙侶是用典：東漢永平年間劉晨、阮肇去天台山採藥迷路，山中逢仙女，同居半年。後歸家，已是七代子孫了，再返山中，仙境渺然。這裡是用神秘仙境、仙女比喻昨夜宿處與吠愛的女子。同時又暗示與美女的情愛關係，亦蘊涵著別意。昨夜是點明時間，桃源代替難以名狀的地點，再宿是說已是多次來這裡幽會。醉邀，表現相愛情深，相會不易，盡靜相歡。愉悅、讚美、戀情達到極致。對下文寫別恨起到反襯作用，是別恨之因。
“聽碧窗風快，疏簾半卷愁雨。”則是對二人交歡的描寫，詞人並沒有渲染這一過程的歡樂，而是神遊其外，是以聽覺的感知方式，調轉彩筆寫窗外環境驟變，急風疏雨，吹打著碧窗珠簾，暗示著驚破了甜密繾綣的幽會，令人憂鬱痛苦的分離即將到來。
“多少離恨苦，方留連啼訴。”中“多少離恨苦”，點出題旨，“多少”是偏義複詞，用多義，多到無法估量，用來形容離恨之苦。由開端憶昨歡聚到此刻拂曉痛別，陡轉下跌，一落千丈。物極必反，悲歡相續，是生活中的常理，況且這種艷遇生活，暮來朝去呢。於是下面三句轉入鋪敘悲情。
“鳳帳曉，又是匆匆，獨自歸去。”中“鳳帳曉”是催別的無聲命令，於兩人留連難捨、偎抱啼訴中，匆匆離去，獨自踏上了歸途。“又”是表明同往常一樣痛別，今昔別情一齊湧上心頭，心裡的壓力難以負荷。匆匆，足匆忙之意，而這暄更有時限已到，不走不行，故而匆匆忙忙的離去。蘊涵著恨別之情。結尾的獨去與開端的雙聚形成了鮮明的對比，詞情由歡極到悲苦。至於什麼原因使兩人必在拂曉時分別，難以說實。恐是周邦彥在京城為官，受朝事所致，不得延誤時間吧。獨自歸玉，開啟下片，寫歸去途中別恨之情。
“愁睹。滿懷淚粉，瘦馬沖泥尋去路。”以愁苦的眼光看自己，滿懷都是戀人的淚水脂粉；騎著瘦馬，在泥濘的路上，衝起泥水，尋找著歸去的道路。照應上片風快疏雨與拂曉告別。天未大亮，故尋找道路，沖水崩泥，以景襯愁情，瘦馬狀其寒酸；踏泥沖水，一幅狼狽不堪的相。
“謾回首、煙迷望眼，依稀見朱戶。”回頭遠望，本擬可見戀人，不見倩人，願望化為泡影。只在煙霧中略現朱戶，聊以自慰。謾，有漫不經心之意。表示動作的習慣性，多次分別都是如此，而深情就凝聚在這“謾回首”中。煙迷是早霧的實景描寫，又暗喻內心愁緒。依稀又有窮盡目力辨識之意。傾刻一望之間的複雜心理活動，希望、失望、茫然無緒之情，接踵而來。朱戶回應上片桃源，表明這位女子居住環境如仙境，房舍富麗華貴。可能這位女子是一位歌妓，是周邦彥的一位知心戀人。以綺麗的語畜描寫她的居住環境，正是襯托人物之美，表現自己鍾愛之情。詞由上片昨夜雨宿桃源，拂曉分別，到下片歸途恨別，結束了追憶。
“似痴似醉，暗惱損、憑欄情緒。”回筆寫現實的處境與追憶後的心境，詞至此點出回憶的地點與情態。寫出詞人回憶往事所帶來的暗自神傷。痴與醉既刻畫他憑欄凝神呆望遐想的形象，又描繪歡極至痛極的心態，這種由憶昨帶來的無盡的煩惱，正暗暗的損害自已的形體與心神。詞情推向了高潮。
“澹暮色，看盡棲鴉亂舞。”兩句，使得全篇情感得以升華。以薄暮憑欄、看盡烏鴉忙亂歸巢的景象，收束全詞，寓恨別之情於景色中。暮色降臨，烏鴉亂飛，爭歸日巢，是實景。然而出現在詞中，卻有著詞人自己情感的寄託。烏鴉有歸，而自己歸向何處，望桃源而不能再宿，此情可待成追憶。慌亂茫然之情不能自已。情與景匯，水乳交融，自然渾成。
這首寫恨別之詞，構思工巧，章法多變，意脈銜接自然。基本上是歷時性的結構，但以憶昨恩今的方式結構，就無平淡乏昧之感，又有詞情發展的內在邏輯性。迴環往復的抒情特點與曲折鋪敘，不僅有力地突出題旨，而更增添了詞的感染力。詞語綺麗，寫戀情別恨，真摯情深。無雕飾痕跡， 沁人肌骨。含蓄和雅，極富詩意。
名家點評
近現代文學家、詞人夏孫桐：“最後，從獨自憑欄，悵望傷懷寫足無法排遣的離愁。景語作結，最為“生色”。
作者簡介
周邦彥（1056-1121）北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。官曆太學正、廬州教授、知溧水縣等。少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書，宋神宗時，寫《汴都賦》讚揚新法。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂機關）。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅，長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長期被尊為“正宗”。舊時詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
