致老榆樹

百年的老榆樹啊， 杜埃羅河的榆樹啊， 記入我的卡片。

作品原文

老榆樹，曾被雷擊
並有一半腐爛，
四月的雨水和五月的陽光
使它又長出了幾個綠色的葉片。
百年的老榆樹啊，
杜埃羅河舔著它所在的山嶺！
發黃的苔蘚斑駁了它發白的樹皮，
布滿灰塵的樹幹已被蛀空。
它不會成為會唱歌的白楊
護衛著道路與河岸，
讓褐色的夜鶯搭建自己的巢房。
螞蟻成群結隊，沿樹幹
攀緣而上，在它的胸膛裡面，
蜘蛛結著灰色的網。
杜埃羅河的榆樹啊，
在樵夫用斧子把你砍倒，
木匠把你做成鍾棰、
大車的車乾或小車的車轅之前；
明天，在路邊
貧苦小屋的爐膛里
你被燃燒得通紅之前；
在旋風把你連根拔起，
銀色山巒的風將你吹斷之前；
在河水越過山谷和懸崖，
將你推進大海之前，
榆樹啊，我要將你綠枝的優雅
記入我的卡片。
我的心也在向陽光
和生命期盼，
期盼產生新的奇蹟的春天。

作品鑑賞

這首詩選自《卡斯蒂利亞的田野》。在創作這首詩的時候，馬查多已徹底擺脫了以魯文，達利奧為代表的現代主義的影響。他關注政治生活，抒發內心情感，以赤裸、深沉的風格描繪了西班牙的社會現實。老榆樹幾經磨難，歷盡滄桑，仍不失凌雲之志，春天的到來使它又煥發了新的生機。這不正是當年傷痕累累、滿目瘡痍的西班牙的形象嗎？老榆樹枝頭上萌生出的幾片嫩綠使詩人看到了新的希望，期盼產生新的奇蹟的春天。這正是“九八年一代”作家典型的創作理念與風格。在這首詩中，詩人借老榆樹的形象抒懷詠志，語言樸實流暢，內涵深入淺出，由此深受讀者的喜愛。

作者簡介

安東尼奧·馬查多（1875-1939），二十世紀西班牙大詩人，文學流派“九八年一代”的最著名的人物之一，他的作品在西班牙語國家和世界其他各國產生過重大影響。