臠婿

今人於榜下擇婿，號“臠婿”。 有一新貴①少年，有風姿，為貴族之有勢力者所慕，命十數仆擁致其第。 翻譯：宋朝時，人們把科舉榜下選擇的女婿，稱為“臠婿”。

基本信息

• 名稱：臠婿

臠婿

釋義：舊稱科舉榜下所擇之婿
出處：宋·彭乘《墨客揮犀·卷一》
今人於榜下擇婿，號“臠婿”。其語蓋本諸袁山松，尤無義理。其間或有意不願就，而為貴勢豪族擁逼而不得辭者。
有一新貴①少年，有風姿，為貴族之有勢力者所慕，命十數仆擁致其第。少年欣然而行，略不辭遜。既至，觀者如堵。須臾，有衣金紫者出曰：“某惟一女，亦不至醜陋，願配君子，可乎?”少年鞠躬謝曰：“寒微得托跡高門，固幸，待更歸家，試與妻商量如何?”眾皆大笑而散。
翻譯：宋朝時，人們把科舉榜下選擇的女婿，稱為“臠婿”。“臠婿”一語大概出自東晉文人袁山松，但這一說法實在沒有道理。就中榜的科舉士子來說，他們中間也有本不情願做別人的乘龍快婿的，只是迫於權貴豪門的威逼強誘而不得不屈從。有一位新科少年，相貌俊美，風度瀟灑，被一個極有勢力的權貴所欣慕，欲擇為已婿。這個權貴使命十幾個僕人將新科少年簇擁到自己府中。一路上，少年欣然而行，全無趨避推辭之意。到了權貴家門口，前來觀看的人們幾乎圍成人牆，里三層外三層的，好不熱鬧。不一會兒，從裡面走出一位穿金紫衣服的官員來，見了新科少年，滿臉堆笑地說：“老夫我只有一個女兒，容貌也不錯，願與君結為秦晉之好，不知尊意若何？”少年連忙鞠躬拜謝道：“我乃寒微之士，得以托跡高門，實乃三生有幸。只是小生已是有婦之人，待我回家後與妻子商量一下，再來答覆如何？”眾人聞之，大笑而散。