翻譯逆運算

數理語言學在雙語互譯方面的重要概念。

基本信息

• 名稱：翻譯逆運算

由於兩種語言各自的特點及其差別，將一種語言譯往另一種語言時，宜添加內容，反之則宜省略該部分內容，兩者互為逆運算關係，即甲語言語句+某內容=乙語言語句，將該內容移項後得，甲語言語句=乙語言語句-某內容，兩式等價，互為逆運算。例：英漢互譯中，對諸如“洗漱”之類的動詞，在漢語中若無特別說明，其賓語可推定為主語自己的，譯往英語時其賓語須加物主代詞，譯自英語時宜省略物主代詞，即含“洗漱”等動詞的漢語語句+物主代詞=含“洗漱”等動詞的英語語句，將該內容移項後得，含“洗漱”等動詞的英語語句-物主代詞=含“洗漱”等動詞的漢語語句，兩式等價，互為逆運算。同樣是“洗”這個詞，英語作不及物動詞(wash)時可漢譯作動賓詞組“洗衣”，添加賓語“衣”，反之則可省略“衣”，只譯“洗”，即英語wash+賓語=漢語“洗衣”，將賓語移項後得，漢語“洗衣”-賓語=英語wash，兩式等價，互為逆運算；其他可漢譯作動賓詞組的英語不及物動詞亦可適用這種逆運算。