詩文
一
我散布在黃昏的林中，
在夢幻一樣的林中，
你那溫柔的清姿
老是在我身旁閃動，
那是你白色的面紗？
那是你溫和的面龐？
還是從黑暗的松林里
透露出來的月光？
我聽到輕微的流動之聲，
那是我自己的淚珠？
還是你，最親愛的人啊，
真箇在我身旁且走且哭？
五
你愛我，我知道，
我早已有感於心；
可是當你向我說明，
我卻萬分吃驚。
我登上山頂
歡呼而歌唱；
我走到海濱
泣送斜陽。
我的心像太陽，
看去火熱一團，
沉入愛情之海，
碩大而且美觀。
11
姑娘站在海濱
長久悽然嘆息，
那西下的斜陽
使她感動深切。
姑娘啊，別嘆氣！
這情景從古如斯；
它在你前面落下，
還要從後面升起。
14
奔騰洶湧的浪花
一直衝上海灘；
它在沙石之上
迸破而飛散。
它們浩浩蕩蕩而來，
無休無止；
到後來激烈非凡－－
對我們有何裨益？
16
陽光中閃爍的大海，
宛如一大片黃金。
弟兄們，我死之後，
請把我沉入波心。
我總是喜愛大海，
我們的友誼很深；
它常常用它的柔波，
安慰我的憂心。
克拉利斯
五
你對我微笑，已經太遲了，
你對我嘆息，已經太遲了！
從前被你忍心拒絕的戀情，
現在早已消逝了。
等到你愛我，已經太遲了！
你那熱烈的脈脈秋波，
射進了我的心中，
就像太陽照進了墳墓。
我只願知道：我們死後，
我們的靈魂將歸返何處？
熄滅了的火焰究在何處？
吹散了的風兒又在何處？
挨瑪
五
我們在一起，就要吵嘴鬥氣，
我就要離你他往！
可是沒有你，就沒有生命，
離開你，就是死亡。
夜間我擁衾納悶，
選擇地獄和死亡－－
唉！我想，這種痛苦
已經害得我發狂。
卡塔琳娜
六
在柏拉圖式的情感里，
我們的靈魂當然緊結在一起，
這種精神的結合，
乃是不可毀滅的東西。
即使它們彼此分離，
還易於聚會在一起；
因為精神都有翅膀，
都有敏捷的蝴蝶羽翼。
因此它們可以不朽，
永久地沒有盡期；
誰有時間，誰去尋找，
就會找到他需要的東西。
可是肉體，可憐的肉體，
分離就要使它們毀滅，
因為它們沒有羽翼，
只有兩條腿，所以要死。
美麗的琪蒂，想到這點，
請你放聰明理智一點；
等待將來我和你一同赴英，
你且在法國住到明春。
