綠衣

《綠衣》是《詩經》中一首有名的悼亡詩，本詩表達丈夫悼念亡妻的深長感情。詩人目睹亡妻遺物，倍生傷感，由此浮想聯翩。由衣而聯想到治絲，惋惜亡妻治家的能幹。想到亡妻的賢德，“我思古人，俾無訧兮，”正是俗話所言，家有賢妻，夫無橫禍。描寫細膩，情感豐富。構思巧妙，由外入里，層層生髮。衣裳多色見於外，衣裳之絲見於內。再由“治”絲條理，聯想辦事的條理，才使“無訧”，講而深入到身心內部，體膚由而涼爽，再到“實獲我心”的情感深處，若斷若續，含蓄委婉，纏綿悱惻。

基本信息

• 中文名稱：綠衣
• 別名：國風·邶風·綠衣
• 作者：莊姜夫人
• 出處：國風·邶風
• 朝代：先秦
• 情感表達：悲傷

• 類型：悼亡詩

詩經——《綠衣》

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已？
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡？
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，淒其以風，我思古人，實獲我心。

詩句釋義

注釋

詩經

（1）里：衣服的襯裡。
（2）曷(he)：何，怎么。
（3）維：語氣助同，沒有實義。
（4）裳:下衣，形狀像現在的裙。
（5）已：止息，停止，
（6）亡：用作“忘”，忘記。
（7）女：同“汝”，你。
（8）治：紡織。
（9）古人：故人，古通“故”，這裡指作者亡故的妻子。
（10）俾(bi）使。
（11）訧（you）：古同“尤”，抱怨.，過錯。（12）絺(chī)：細葛布；
（13）綌(xì)：粗葛布。
（14）淒：寒意，涼意。
（15）以：通假字作“似”，像。國風·邶風·綠衣

白話譯文

綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。

賞析

本詩表達丈夫悼念亡妻的深長感情。詩人目睹亡妻遺物，倍生傷感，由此浮想聯翩。由衣而聯想到治絲，惋惜亡妻治家的能幹。想到亡妻的賢德，“我思古人，俾無訧兮，”正是俗話所言，家有賢妻，夫無橫禍。描寫細膩，情感豐富。構思巧妙，由外入里，層層生髮。衣裳多色見於外，衣裳之絲見於內。再由“治”絲條理，聯想辦事的條理，才使“無訧”，講而深入到身心內部，體膚由而涼爽，再到“實獲我心”的情感深處，若斷若續，含蓄委婉，纏綿悱惻。