作品全文
泛泛[1]淥池[2]，中有浮萍。
寄身[3]流波[4]，隨風靡傾[5]。
芙蓉[6]含芳[7]，菡萏[8]垂榮[9]。
朝采[10]其實[11]，夕佩[12]其英[13]。
采之遺誰[14]？所思[15]在庭[16]。
雙魚比目[17]，鴛鴦交頸[18]。
有美一人，婉如[19]清揚[20]。
知音識曲[21]，善為[22]樂方[23]。
注釋
[1]泛泛：漂浮貌；浮行貌。泛舟貌。廣大無邊際貌。
[2]淥池：綠池。清澈的池塘。淥，水清。
[3]寄身：託身。寄託身體。
[4]流波：流動的水波。
[5]靡傾：糜散傾倒。靡，分散。【漢典】隨順著向某一方面流動。
[6]芙蓉：荷花的別名。
[7]含芳：含育著芳香。
[8]菡萏hàndàn：古人稱未開的荷花為菡萏。泛指荷花。
[9]垂榮：垂下榮光。謂煥發光彩。
[10]朝采：早晨採集。
[11]其實：它的籽實。
[12]夕佩：傍晚佩戴。
[13]其英：它的華英或花朵。
[14]遺誰：送誰。
[15]所思：所思念的（人）。
[16]在庭：在庭院。在庭堂。
[17]比目：比目魚。謂相比並而行。喻形影不離。
[18]交頸：頸與頸相互依摩。多為雌雄動物之間的一種親昵表示。比喻夫妻恩愛。
[19]婉如：眼波流動如。宛若。宛如。
[20]清揚：清澈激揚。清揚之水。《詩經·國風·鄭風·野有蔓草》。有美一人，婉如清揚。
[21]知音識曲：知曉音律認識曲辭。
[22]善為：善於作為。
[23]樂方：娛樂方式。音樂的方法。娛樂的一方。
白話譯文
一片池水寬寬敞敞，綠水之中浮萍半塘。浮萍嬌矜隨波微動，小風吹來慌張俯仰。綻放荷花飽含芬芳，秀氣花苞也將開放。傍晚時分仍戴身上。我採花 兒將要贈誰？想她應在庭院張望。今日我倆如魚比目，明日成為結伴鴛鴦。在我面前有位姑娘，好像格外清新昂揚。既懂音韻又識曲譜，作樂之法她最擅長。
作者簡介
曹丕（187～226）三國時期魏國君主，廟號世祖(魏世祖)，諡號文皇帝(魏文帝)。政治家、文學家。字子桓。沛國譙縣（今亳州譙城）人。曹操次子。自幼善騎射，好擊劍，常從曹操征戰。漢獻帝建安年間為五官中郎將、副丞相，後立為魏王世子，鎮守鄴城，常從諸生宴遊為樂。曹操去世後，曹丕繼位為丞相、魏王，不久代漢稱帝，史稱魏文帝，在位七年去世。曹丕喜好文學，八歲能著文，有異才，是建安文學的代表人物之一，有集二十三卷、《典論》五卷、《列異志》三卷，今多散失。明人編有《魏文帝集》，與曹操集、曹植集合稱《三曹集》。
