秋之十四行詩

《秋之十四行詩》是波德萊爾的代表作《惡之花》經典作品之一，也體現了他的創新精神。此詩作在於勾畫現代青年的精神騷動史”、“表現現代青年的激動和憂愁”。

詩歌簡介

《秋之十四行詩》是一首詩歌，作者夏爾·皮埃爾·波德萊爾（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法國十九世紀最著名的現代派詩人，象徵派詩歌先驅，代表作有《惡之花》。詩人雨果曾給波德萊爾去信稱讚這些詩篇“象星星一般閃耀在高空”。雨果說：“《惡之花》的作者創作了一個新的寒顫。”波德萊爾對象徵主義詩歌的貢獻之一，是他針對浪漫主義的重情感而提出重靈性。

詩歌譯文

你明如水晶的眼睛告訴我：
“對於你我有什麼價值，奇怪的朋友？”
——可愛的，不要作聲！除了遠古
野獸的單純，僅有我這惱怒的心，
我不願向你透露那地獄的秘密
和那用火焰寫成的陰暗奇聞，
手扶搖籃誘我長眠入夢的女人。
我憎恨熱情，精神給我帶來痛苦！
我們悄悄地相愛，愛神在陰憂的哨所，
那裡暗伏著命運的弓矢。
我知道那古代兵工廠的武器：
罪惡、恐怖和瘋狂！——喔，蒼白的瑪格麗特，
你已不是秋天的太陽，像我一樣，
喔，這樣潔白而冰冷的瑪格麗特！