原文
客有為齊王畫者。齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬馬最難。”曰：“孰易者？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何為？”曰：“夫犬馬，人所共知也，旦暮見之，不易類，故難；鬼魅無形也，人皆未之見，故易也。”
注釋
一、譯詞
孰：什麼。
1.孰：什麼。
2.鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”
3.夫：句首發語詞，無意義。
4.旦暮：早晚。
5.罄qìng：顯現。
6.類：畫得像。
7.易：容易。
8.何為：賓語前置，即“為何”，為什麼。
9.故：所以。
10.夫犬馬，人之所知也：因為狗和馬人人都知道。
11.鬼魅無形者，故易之也：因為鬼怪沒有固定形態，所以容易畫。
12.之見：賓語前置，即“見之”，見到它們。
二、譯句
人皆未之見
人們都沒有看過它們（指鬼怪）。
1.人皆未之見
人們都沒有看過它們（指鬼怪）。
譯文
有個給齊王作畫的門客。齊王問他：“畫什麼最難？”門客說：“畫狗和馬最困難。”（齊王）說：“畫什麼最容易？”（門客）說：“畫鬼怪最容易。“（齊王）說：”為什麼？“（門客）說：”因為狗和馬人人都知道，每天都能看到，不容易畫得像，所以顯得難；鬼一類的東西，人們都沒有看過它們，所以（畫起來天馬行空，自由想像）很容易了”
啟示
1、生活中一些看似再普通不過、簡單不過的事情並不都能很容易去完成。
2、胡編亂造最容易，但也最不真實。
3、最容易被拿來欺騙別人的往往是根本不存在的。
文學知識
1.孰。“孰”是個文言虛詞，即相當於“什麼”，又相當於“誰”。上文“畫孰最難”，意為“畫什麼最難”。又，“孰長孰少”，意為“誰的年齡大，誰的年齡小”；又“無論孰是孰非，皆斥罰之”，意為“不管誰對誰錯，都要受批評處罰”。
2.主語省略。上文在“齊王曰”與“客曰”之後又出現了四個“曰”，但都省略了發話人，這就是主語省略。因為從上下文來看，誰在發話十分清楚，因此可以不寫出來。
作者簡介
韓非子韓非生於周赧王三十五年,卒於秦王政十四年（約前281年-前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。
作為秦國的法家代表，備受秦王嬴政賞識，但遭到李斯等人的嫉妒，最終被下獄毒死。他被譽為得老子思想精髓最多的二人之一（另一人為莊周）。著有《韓非子》 一書，共五十五篇、十餘萬字。在先秦諸子散文中獨樹一幟，呈現韓非極為重視唯物主義與效益主義思想，積極倡導君主專制主義理論，目的是為專制君主提供富國強兵的霸道思想。
文言文特殊句式
倒裝句
①原句：何為
正確語序：為何
譯句:為什麼
倒裝類型：賓語前置
②原句：未之見
正確語序：未見之
譯句：沒有見到它們
倒裝類型：賓語前置
