歌詞資料
【畢業時分】
作曲人：織田哲郎
中文作詞：陳星宇
原唱者：kinki kids 近畿小子(堂本剛 堂本光一)
試唱人：陳星宇
首發時間：2009年7月18日
日語原版：KinKi Kids《在我背上的翅膀 ボクの背中には羽根がある 》
【畢業時分】[First]
寧靜校園路上 吹起一陣暖風
有幸成為朋友的我們牽起了手
看熟悉的操場 聽相同的鈴聲
我們也曾經在這裡歡快地奔走
記得總在 寢室熄燈後
被窩裡 有說不完 的你我
那個時候 從來不曾 孤單過
圍繞我們 的青春如此閃爍
鑑湖邊 梧桐上 知了 開始輕輕唱
鳳凰花 又在七月的陽光里綻放
在今天 你和我 即將 要背上行囊
告別那 一幕幕 五彩般的影像
一路上 多珍重 記住 最初的夢想 開始全新的遠航
[Second]
在這林蔭深處 擁抱過的女生
你的笑容點亮我平凡的生活
在那籃球場上 爭執過的男生
最後卻成為了我最真的朋友
點點滴滴 已漸漸遠去
驪駒曲 伴著淚水 迴蕩起
落葉無語 讓人莫名 地空虛
你我相擁 將此刻永遠銘記
南風吹 抬頭望 夢想 張開了翅膀
終於要 離開這一片難忘的地方
千萬步 人生路 總有 離別的憂傷
每一次 轉折點 也意味著希望
多年後 某一天 我們 還會再相逢 回憶燦爛的時光
[Repeat]
鑑湖邊 梧桐上 知了 開始輕輕唱
鳳凰花 又在七月的陽光里綻放
在今天 你和我 即將 要背上行囊
告別那 一幕幕 五彩般的影像
南風吹 抬頭望 夢想 張開了翅膀
終於要 離開這一片難忘的地方
千萬步 人生路 總有 離別的憂傷
每一次 轉折點 也意味著希望
多年後 某一天 我們 還會再相逢 回憶燦爛的時光
歌詞創作背景
2001年日本NTV播映了一部很溫情的電視劇，講述的是一個男孩與動物之間的故事，名叫【向井荒太的動物日記】「向井荒太の動物日記愛犬ロシナンテの災難」。由KinKiKids的堂本剛飾演男主角獸醫系三年級學生向井荒太。其中的主題曲《ボクの背中にほ羽根がぁる | 在我背上的翅膀》，旋律輕快而清新自然。
在劇中，這首歌曲完美地渲染出了一份愛，一份與眾不同的大愛與溫存。作詞人陳星宇在第一次聽這首歌曲時，並還沒看過這部電視劇，他說只是從歌曲中明顯感受到的是一種青春自然和淡淡地傷感，當時正好是一個夏初六月，處於畢業之際。那個時候，他就認為這首歌曲或許也適合去表達離別之情，所以他決定為此曲作中文詞。這首歌曲曾經在一部台灣偶像劇中有過中文版，演唱的內容是關於愛情。好的歌曲是這樣，不同的歌詞能賦予不同的內容。 每一段旋律，不同的人去體味，就會有不一樣的意境。
部分詞句解釋
1鑑湖
歌詞中的“鑑湖”，據作詞人講是泛指大學校園的一個意境形象物，僅為代指意。但從作詞者的主觀意圖來看，應該是指武漢理工大學的馬房山西院鑑湖校區裡的人工湖“鑑湖”。
【景觀簡述】
武漢理工大學鑑湖於1996年9月開始投入使用。為了豐富同學們的業餘生活，美化校園，建造了鑑湖校園生態景點。取名"鑑湖"，一為其小，更為湖面清澈見底，寓意其做學問之高深，既可以照過去，也可以預見未來，同時也祝學校及莘莘學子在學校充分施展才華，為祖國培養更多的棟樑之才。
相傳黃帝鑄鏡於此而得名鑑湖。鑑湖，以湖為名，也以湖聞名。湖不大，卻也精工細雕，精緻典雅，不失韻味。湖邊，青草繁雜，湖岸上的依依垂柳，“碧綠妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛”，綠蔭搭出深綠的稀疏的枝葉涼棚，樹影幢幢，空氣里充溢水草浮游的清淡腥味．微風拂過，“滿眼遊絲兼落絮”，柳絮飄飛，漫天白絮點綴著一片朦朧的淡雅，一種別樣的雅致，淋漓盡致的展現了出來．湖堤上潔白的玉砌雕欄，湖邊的九曲迴廊點綴，有一種復古的厚重感，青苔幽幽，流水潺潺，古韻濃濃......猶見那一湖心曠神怡的“翡翠”，就足夠讓人浮想聯翩了。“疑是洞庭山水色，白銀盤裡一青螺”，用來比喻鑑湖是再適合不過了。
清晨，樹枝間垂落清涼露滴。或石凳上威坐，或閒適斜依，在這裡暢遊書海，一片繁忙；課間，篤定悠閒，幽靜而清涼，體味一片自我的空間；夜晚，在月光下又有另一種清涼寂靜，心靈空明澄澈。南方小城的格外厚實濃縮在湖光水色里。每周四晚，落戶於此理工外語角便成了同學們彼此默契地交流的場所，湖的靈性與人的文性結合得恰到好處。水墨畫卷悠揚鋪陳，一種清新，一種美麗，走在鑑湖之濱，走在理工大。
2鳳凰花
中國很多高等學府里都有鳳凰花。尤其著名的是廈門大學的鳳凰花。鳳凰花一年開兩季,一季老生走,一季新生來。一般9月份的鳳凰花常被人忽略，但是6月底7月初綻開的火紅的鳳凰花卻讓無數即將離校的學子無限惆悵。因此，慢慢地“鳳凰花”也就代表了畢業離校這份難捨的不了情。
眾多歌曲中均有借鳳凰花表達畢業離別之情，如：小虎隊的驪歌，陳楚生的鳳凰花又開，鄭智化的鳳凰花等等。
3驪駒
這是古代告別時所賦的歌詞名。《漢書·儒林傳·王式》：“謂歌吹諸生曰：‘歌《驪駒》。’” 顏師古 註：“ 服虔 曰：‘逸《詩》篇名也，見《大戴禮》。客欲去歌之。’ 文穎 曰：‘其辭雲“驪駒在門，僕夫俱存；驪駒在路，僕夫整駕”也。’”後因以為典，指告別。 唐 韓翃 《贈兗州孟都督》詩：“願學 平原 十日飲，此時不忍歌《驪駒》。” 明 無名氏 《鳴鳳記·南北分別》：“愁蘊結，心似裂，孤飛兩處風與雪，腸斷《驪駒》聲慘切。” 清 朱彝尊 《送陳上舍還杭州》詩之一：“門外《驪駒》莫便催，紅闌亭子上行杯。”
...
日語版相關介紹
歌詞資料ボクの背中には羽根がある
作曲：織田哲郎
作詞：松本 隆
歌者：kinki kids
編曲：家原正樹
KinKi Kids照れてるとき髪かきあげる
ボクの癖をからかうんだね
寂しい午後 まばたきをして
ほらこんなに近くにいるよ
何かを言いかけて
海がおしゃべりをやめる
悩んで沈んだ日々も
そばにいればホッとした
ずっと君と生きてくんだね
ボクの背中には羽根がある
どんな夢もかなう気がする
君を抱いて空も飛べる
噓じゃないよ
今、「幸福」に觸ったみたい
好きだなんて聲に出したら
この空気がひび割れるかも
草の匂い 背伸びして嗅ぐ
そんなとこもうりふたつだね
明るい笑い聲
みんな振り向いて見てる
ふと瞳があった瞬間
何もかもが自由だね
ずっと君と生きてくんだね
胸に頬寄せて確かめる
どんな辛い未來が來ても
二人だったら乗り切れるさ
噓じゃないよ
今、「優しさ」に觸ったみたい
中文翻譯：
害羞時總會撥弄著頭髮
你嘲笑著我的這個習慣
在寂寥的午後 眨眨眼睛的話
你瞧我就近在咫尺
想向你說些甚麼
海卻止住了那話語
即使是煩惱消沉的日子
有你在身邊就得以喘口氣
將與你一起生活下去
在我的背上有著翅膀
我感覺夢想都會實現
擁抱著你 連天空都能翱翔
這不是謊言喔
現在 我似乎觸摸到了「幸福」
喜歡你如果可以說出口的話
也許連空氣都會被震裂
伸伸懶腰嗅著綠草的氣息
連這般的動作我們都是相同的吧
開朗的笑聲
引得眾人回首側目
偶然眼神交錯的那一瞬間
一切都是自由自在的感覺
將與你一起生活下去
把臉頰貼近胸口確認
不管未來將如何辛苦
只要兩人一起就能克服
這不是謊言喔
現在 我彷佛觸摸到了「溫柔」
歌手kinkikids簡介
近畿小子，是日本傑尼斯事務所旗下的雙人組合。成員為堂本光一及堂本剛，於1993年8月6日組成，1997年正式發片出道。至今所發行的近三十張單曲均在日本公信榜獲得冠軍，保持著連續29張單曲都在一周內登上ORICON冠軍的吉尼斯世界記錄。
傑尼斯組合kinkikids01.1997.07.21 —— 硝子の少年
02.1997.11.12 —— 愛されるより 愛したい
03.1998.04.22 —— ジェットコースター?ロマンス
04.1998.07.29 —— 全部だきしめて／青の時代
05.1998.12.09 —— Happy Happy Greeting／シンデレラ?クリスマス
06.1999.02.24 —— やめないで，PURE／BABY LOVE
07.1999.05.26 —— フラワー
08.1999.10.06 —— 雨のMelody／to Heart
09.2000.03.08 —— 好きになってく 愛してく／KinKiのやる気まんまんソング
10.2000.06.21 —— 夏の王様／もう君以外愛せない
11.2001.02.07 —— ボクの背中には羽根がある
12.2001.05.23 —— 情熱
13.2001.11.14 —— Hey！みんな元気かい？
14.2002.05.02 —— カナシミ ブルー
15.2002.10.23 —— solitude～真実のサヨナラ～
16.2003.04.09 —— 永遠のBLOODS
17.2003.06.18 —— 心に夢を君には愛を／ギラ☆ギラ
18.2003.08.13 —— 薄荷キャンディー
19.2004.01.15 —— ね、がんばるよ。
20.2004.12.22 —— Anniversary
21.2005.06.15 —— ビロードの暗
22.2005.12.21 —— SNOW! SNOW! SNOW!
23.2006.07.26 —— 夏模樣
24.2006.11.29 —— Harmony of December
25.2007.04.25 —— Brand New Song
26.2007.09.12 —— 永遠に
27.2008.08.27 —— Secret Code
28.2009.01.28—— 約束
29.2009.10.28——スワンソング
KinKi Kids（近畿（jī）小子）出道之前，曾以“W堂本”及“Kanzai Boya”名字出現。因為出生近畿地方而以“近畿小子”作為團體名稱。他們雖然同是姓堂本，不過卻沒有任何血緣關係。
KinKi Kids被譽為 johnnys 最具音樂氣息的組合，他們在音樂上取得的成績締造了很多日本樂壇的傳奇。除了音樂活動之外，兩人亦都活躍於主持綜藝節目方面。特別是主持日本富士電視台節目‘LOVE LOVE 我愛你’的時候，因為得到吉田拓郎和坂崎幸之助（THE ALFEE）等著名音樂人的指導之下而開始了學習吉他。而且也因為這個節目的關係，能夠和不同的資深音樂人合作，對他們其後的音樂活動有著很大的影響。另外，他們也各自演出電視連續劇及主持多個綜藝節目等等，亦以個人身份活躍當中，剛用endlicheri☆ENDLICHERI 的身份進行音樂方面的solo，光一出演舞台劇《SHOCK》成為史上最年輕的座長。
