田家夜舂

新婦春糧獨睡遲，夜寒茅屋雨來時。 燈前每囑兒休哭，明日行人要早炊。 早炊：早晨燒火做飯。

作品原文

田家夜舂
【明】高啟
新婦春糧獨睡遲，夜寒茅屋雨來時。
燈前每囑兒休哭，明日行人要早炊。

作品鑑賞

注釋

新婦 ：指新娘子。
春糧：是指秋季（也有晚一點的接近冬季了）種植，春天收穫的糧食。
早炊：早晨燒火做飯。

譯文

新娘子守著春天收穫的糧食獨自很晚才入睡，夜晚寒冷的茅草屋迎來了下雨的天氣。在油燈前每次當孩子快睡覺時都叮囑孩子不要哭泣，明天趕路的人還要很早的起來做早飯。

作者簡介

高啟（1336－1373）漢族，江蘇蘇州人，元末明初著名詩人，與楊基、張羽、徐賁被譽為“吳中四傑”，當時論者把他們比作“明初四傑”，又與王行等號“北郭十友”。字季迪，號槎軒，平江路（明改蘇州府）長洲縣（今江蘇省蘇州市）人；洪武初，以薦參修《元史》，授翰林院國史編修官，受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治，獲罪被誅。高啟曾為之作《上樑文》，有“龍蟠虎踞”四字，被疑為歌頌張士誠，連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。