作品原文
瑞鶴仙·贈道女陳華山內夫人
彩雲棲翡翠。聽鳳笙吹下，飛軿天際。晴霞剪輕袂。淡春姿雪態，寒梅清泚。東皇有意。旋安排、闌乾十二。早不知、為雨為雲①，盡日建章門閉。
堪比。紅綃纖素，紫燕輕盈②，內家標緻。遊仙舊事。星斗下，夜香里。□華峰□□③，紙屏橫幅，春色長供午睡。更醉乘、玉井秋風，採花弄水。
作品校注
①為雨為云：一本作“為云為雨”。
②紫燕輕盈：一本此句無“燕”字。
③華峰：一本此句前後無空格。
作品鑑賞
《瑞鶴仙》，《清真集》、《夢窗詞集》併入“高平調”，但各家句豆出入頗多。全詞一百二字，前片十句七仄韻，後片十二句六仄韻。上片第二句及下片第八句為上一、下四句式。陳華山內夫人，據《教坊錄》：伎女入宜春巷者稱內人，“華山”或其人名。
“彩雲”六句，描述伎女服飾、形態。言此女像一位仙女從天際駕著華麗的仙車，在笙簫的伴奏下瞬間就來到了詞人的眼前。只見她的雲鬢上綴飾著翡翠飾物，身上穿著彩霞般迎風飄舞的艷裝，將她平常打扮的像寒梅白雪一般的清淡素妝沖得一乾二淨。“軿”，即衣車。《後漢書·輿服志》說：“太皇太后、皇太后非法駕則乘紫軿車。”詞人以幻想開篇，用自己豐富的想像力，將平素仰慕的一位原本生活清苦的伎女幻化成妝飾華貴的仙女形象。“東皇”五句，直敘她的日常生活。“東皇”，系道教神名，《楚辭·九歌》首篇《東皇太一》註：“太一，星名。天之尊神，祠在楚東，以配東帝，故云東皇。”《漢書·郊祀志》說：“天神貴者太一， 太一佐曰五帝，古者天子以春秋祭太一東南郊。”“闌乾”，即欄乾。這指重門深院之中。“雨雲”，即雲雨。這裡泛指世俗中的男歡女愛的情事。“建章”，漢宮殿名。《三輔黃圖》言：“武帝太初元年，柏梁殿災，粵巫勇之曰：‘粵俗有火災，即復起大屋以厭勝之’。帝於是作建章宮，度為千門萬戶，宮在未央宮西，長安城外。”這裡是將妓院喻作重門深閉與世隔絕的皇宮。五句意謂，伎女貌似天仙，而大好的青春年華卻被種種陳規陋習無情地束縛在深院之中。她只能終日裡深居簡出，早已不知道人世間那些男歡女愛的情事了。上片全寫伎女。
下片以“堪比”領起過渡，轉而敘述與伎女的清苦生活形成強烈反差的世俗男女之間的情事。這在以理學盛行於世的宋朝，其詞也可算是反潮流。“紅綃”三句，刻畫宮內那些標緻的宮女們。她們穿紅著綠，像燕子般的輕盈地穿行在宮中各處。“遊仙”三句。夢窗以唐張鷟《遊仙窟》傳奇作比，言自己對於曾游“仙境”與“仙女”們（即詞人所鍾愛的女子）在星光閃爍的花叢邊，卿卿我我兩情濃蜜的歡情久不能忘。一“舊”字，點出回憶之甜蜜。“華峰”二句。“華峰”句缺三字，與下兩句聯繫起來看，似寫伎女陳華山內夫人也。以“華峰”擬“道女陳華山”；“紙屏橫幅”，詞人即興所書之詞也。此處是說：我今天來到了這裡（即華峰），就即興揮毫寫下了這首《瑞鶴仙》。“春色”句，贊她秀色可餐，皎美的容貌常入詞人午夢之中。“更醉乘”兩句作結，亦真亦幻，言自己曾與她相見。“玉井”，星名。即參星下的四個小星。庾信《柴烈李夫人墓志銘》中有：“星凋玉井，月捐金波”句可證之。此言詞人醉中飄然，似幻似真的在星光下秋風中與她如翩翩雙蝶自由自在地採花戲水。結句顯出詞人對伎女陳華山內夫人的愛慕之心。
作者簡介
吳文英，宋代詞人。字君特，號夢窗，晚號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，游幕終身。紹定（宋理宗年號，1228—1233）中入蘇州倉幕。曾任吳濳浙東安撫使幕僚，復為榮王府門客。出入賈似道、史宅之（史彌遠之子）之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。
