理窮言他

之楚：到楚國去 比：等到 棄：斷絕

理窮言他

li qiong yan ta

原文

孟子謂齊宣王曰:"王之臣,有托其妻子於其友之楚游者,比其反也,則凍餒其妻子,則如之何?''
王曰:"棄之.''曰:"士師不能治士,則如之何?''王曰:"已之.''曰:"四境之內不治,則如之何?''王顧左右而言他.

翻譯

孟子有一次對齊宣王說：“有一個人，因為要到楚國去，把老婆孩子交託給他的朋友，請予照顧。等到他回來的時候，才知道他的老婆孩子一直在受凍挨餓，那位朋友根本沒有盡到照顧的責任。你說這該對這種朋友怎么辦？”齊宣王答道：“和他絕交！”孟子又說：“有一個執行法紀、掌管刑罰的長官，卻連他自己的部下都管不了。你說這該怎么辦？”齊宣王說：“撤他的職！”最後，孟子說：“全國之內，政事敗亂，人民不能安居樂業。你說這又該怎么辦？”齊宣王環顧四周，把話故意扯到別處去了。

注釋

齊宣王：戰國時代齊國君主
之楚：到楚國去
者：······的人
比：等到
反：通“返”，返回
妻子：妻子和兒子
棄：斷絕
士師：典獄官
已：停止，罷免
不治：治理的不好