基本資料
【名稱】獄中答西狩
【年代】清代
【作者】鄒容
【體裁】五言律詩
作品原文
獄中答西狩①
我見章枚叔②，憂國心如焚。
並世無知己，吾生苦不文。
一朝淪地獄③，何時掃妖氛④？
昨日夢和爾，同興革命軍⑤。
作品注釋
①西狩：章太炎的一個筆名。章太炎，中國近代資產階級民主革命家、思想家。早年參加過維新運動。1903年，發表了著名的《駁康有為論革命書》，替鄒容的《革命軍》作序，鼓吹革命，引起了清政府的恐慌。清政府勾結上海租界工部局，對章太炎及鄒容進行迫害，這就是有名的“《蘇報》案”。章、鄒同時被監禁。
②枚叔：章太炎的字。
③地獄：監獄。
④妖氛：滿清政府的封建黑暗統治。
⑤革命軍：鄒容一生中最傑出的貢獻就是發表了《革命軍》一書，在書中，他立志要組織一支革命武裝，用來推翻清政府的統治，並自稱是“革命軍中馬前卒＂。這裡也是指要用武裝推翻清政府。
全文翻譯
我的老哥章枚叔呀，憂念國事心中如焚。
世間更無知己如你，偏我生來粗野不文。
一朝落到牢獄裡面，哪天才能掃除妖氛？
昨天做夢和你一起，共同發動革命大軍。
作品賞析
這首詩是作者寫來回答章炳麟前面一首詩的，西狩是章炳麟寫文章時用的筆名。作者身在獄中，仍時刻不忘反清革命事業。
鄒容和章太炎是忘年之交，章太炎比鄒容年長近一倍。兩人剛相見時，鄒容是個無名後生，而章太炎則已是著名的學者、革命家，但共同的革命志向使他們走到了一起，尤其是鄒容的名著《革命軍》，深得章太炎的欣賞、器重，被他推崇為震撼社會的“雷霆之聲”，吹響武裝革命號角的“義師先聲”，並主動為《革命軍》作序。“《蘇報》案”後，他們雙雙人獄。在獄中，他們的革命鬥志並未消磨，他們堅持鬥爭，並賦詩互贈，相互勉勵。
鄒容的《獄中答西狩》，就是對章太炎的一首《獄中贈鄒容》的回贈。章太炎的原詩是這樣的：“鄒容吾小弟，被發下瀛洲。快剪刀除辮，乾牛肉作餱。英雄一人獄，天地亦悲秋。臨命須摻手，乾坤只兩頭。”讚嘆鄒容英雄年少，為革命事業奮不顧身，並表示在這生死關頭兩人須做頂天立地的大英雄。
鄒容的這首五律就是答贈章太炎的，首聯敘說章太炎為國家前途、民族利益而擔憂、心急如焚；頷聯表述了與章的友誼，在這世界上章就是自己最知己的朋友，只是自己少有文才，比不上章的才華；頸聯說的是現在淪落在監獄裡，什麼時候能推翻清政府的統治呢？尾聯表達了他堅強的革命意志。
這首詩的前半段寫的是與章太炎深厚的戰鬥友情，他倆的友情是基於共同的革命理想，追求救國救民的真理使他們走到了一起，儘管他倆年紀相差很多，但一個稱兄，一個呼弟，表現出他們手足般的情義；後半段寫的是鄒容堅強的革命信念，儘管在這種惡劣的環境中，鄒容還保持著旺盛的革命鬥志，他念念不忘的就是有朝一日能夠推翻清朝統治。這首詩充滿了強烈的感情色彩，愛憎分明。作者的心理活動刻畫得很鮮明，像“一朝淪地獄，何日掃妖氛？”表現了作者一種焦慮、急切的心情，從中也可看出作者年少氣盛，他想的就是能夠在鬥爭的第一線，親手埋葬清王朝，現在被迫入獄，什麼時候能夠實現自己的理想啊？“昨夜夢和爾，同興革命軍”，這一聯是全詩的高潮，也是整首詩的閃光點，即使在夢中，作者還不忘要興起一支推翻清政府的革命軍，可見他的意志是何等的堅定不移。這一聯既是他真實心理的寫照，也是他革命真情的流露。對這樣一位堅強的革命者，任何迫害折磨只能更磨鍊他的意志，激發他的士氣。這首詩充分表現了這個革命者頑強的鬥志和激烈的情懷。
作者簡介
鄒容（1885－1905），四川重慶人。中國近代民主革命烈士。1902年留學日本，接受了資產階級民主思想。次年他回到上海，加人愛國學社，並完成《革命軍》一書，公開號召推翻清朝政府。同年6月，因“《蘇報》”案被判二年刑。1905年4月死於獄中。1912年2月南京中華民國臨時政府追贈他為“大將軍”。
