簡介
《燦爛的星》為濟慈所作的一首詩歌。濟慈，全名約翰·濟慈John Keats(1795年—1821年），出生於18世紀末年的倫敦，他是傑出的英國詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。其一生寫出了大量的優秀作品，其中包括《聖艾格尼絲之夜》《秋頌》《夜鶯頌》和《致秋天》等名作，表現出詩人對大自然的強烈感受和熱愛，為他贏得巨大聲譽。濟慈詩才橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他生平只有25歲，但其遺下的詩篇一直譽滿人間，被認為完美地體現了西方浪漫主義詩歌的特色，並被推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。他主張“美即是真，真即是美”，擅長描繪自然景色和事物外貌，表現景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，語言追求華美，對後世抒情詩的創作影響極大。
詩文
原文：
BrightStar
byJohnKeats
Brightstar,wouldIwerestedfastasthouart---
Notinlonesplendourhungaloftthenight
AndWatching,witheternallidsapart,
Likenature'spatient,sleeplessEremite,
Themovingwatersattheirpriestliketask
Ofpureablutionroundearth'shumanshores,
Orgazingonthenewsoft-fallenmask
Ofsnowuponthemountainsandthemoors---
No-yetstillstedfast,stillunchangeable,
Pillow'duponmyfairlove'sripeningbreast,
Tofeelforeveritssoftfallandswell,
Awakeforeverinasweetunrest,
Still,stilltohearhertender-takenbreath,
Andsoliveever---orelseswoontodeath.
翻譯
燦爛的星！我祈求像你那樣堅定－－
但我不願意高懸夜空，獨自
輝映，並且永恆地睜著眼睛，
像自然間耐心的、不眠的隱士，
不斷望著海滔，那大地的神父，
用聖水沖洗人所卜居的岸沿，
或者注視飄飛的白雪，像面幕，
燦爛、輕盈，覆蓋著窪地和高山－－
呵，不，－－我只願堅定不移地
以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，
永遠感到它舒緩地降落、升起；
而醒來，心裡充滿甜蜜的激盪，
不斷，不斷聽著她細膩的呼吸，
就這樣活著，－－或昏迷地死去。
查良錚譯
