作品原文
滿庭芳
曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。古台芳榭①，飛燕蹴紅英②。舞困榆錢自落，鞦韆外、綠水橋平。東風裡，朱門映柳，低按小秦箏③。多情，行樂處，珠鈿翠蓋④，玉轡紅纓⑤。漸酒空金榷⑥，花困蓬瀛。豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城⑦。
注釋譯文
【注釋】
① 芳榭：華麗的水邊樓台。
② 蹴（cù）：踢，蹬踏。
③ 秦箏：似瑟的弦樂器，相傳為秦時蒙恬所造，故稱。
④ 珠鈿翠蓋：以珠寶鑲嵌的車身，以翠羽裝飾的車篷蓋。此處泛指華貴的車子。
⑤ 玉轡紅纓：用玉裝飾的馬籠頭，上系紅纓結。泛指華麗的駿馬。
⑥ 金榷（què）：金制的飲酒器。
⑦蕪城：指揚州城。南朝宋竟陵王劉誕作亂後，揚州城邑荒蕪。後因之稱揚州為“蕪城”。
【詞意】
拂曉的曙色中雲霧散淨，好春光隨人意興，驟雨才過天色轉晴。古老的亭台，芳美的水榭，飛燕穿花踩落了片片紅英。榆錢兒像是舞得乏困，自然地緩緩飄零，鞦韆搖盪的院牆外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風裡楊柳垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲。
回憶起往日多情人，遨遊行樂的勝景，她乘著翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾簪發頂，我騎著韁繩精美的駿馬，裝飾了幾縷紅纓。金杯里美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑倚著欄桿久久眺望，但見煙霧稀疏，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。
詞作鑑賞
秦觀善於以長調抒寫柔情。這首詞記蕪城春遊感懷，寫來細膩自然，悠悠情長，語盡而意不盡。此詞的情調是由愉悅轉為憂鬱，色調從明快漸趨暗淡，詞人的心情隨著時間和環境的改換而在起著變化，卻又寫得那樣宛轉含蓄，不易琢磨，只好用他自己的話來形容了，“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。”（《浣溪沙》）
上片寫景，起首三句寫破曉前一陣急雨，不久雨霽雲散，朝霞滿天，詞人滿懷欣悅，在這旖旎的春光里舊地重遊，但見塵封樓台，草滿庭階，已非昔年繁華景象；只有燕燕差池，欲飛還住，足尖頻頻踢下瓣瓣落花。“舞困”句形容風來榆枝搖曳，風停樹靜，串串榆莢猶如酣舞已久，慵自舉袂的少女；自落是說風過後榆錢輕輕墜地，悄無聲息。這裡攝取了兩個鏡頭，即“燕蹴紅英”和“榆錢自落”，用以突出四周環境的冷落淒寂。詞人乘興而來，不能再見到“今日良宴會，歡樂難具陳”的場面，不禁恍有所思，若有所失，其心情是與他在《望海潮》詞中所說“重來是事堪嗟”相似，只是此處並不明言，而是以客觀環境作為襯托，間接地反映出詞人內心的悵惘和感喟。
“鞦韆外”四句，轉靜為動，那出牆鞦韆吸引了詞人的視線。盪鞦韆，是閨中女子愛好的遊戲，也經常出現在文人筆下，如“綠楊樓外出鞦韆”，“柳外鞦韆出畫牆”；而蘇軾的“牆裡鞦韆牆外道，牆外行人，牆裡佳人笑。”（《蝶戀花》）可說是和“鞦韆外、綠水橋平”同一機杼。小橋漲水，朱門映柳，這是牆外所見。然而使詞人悄然凝思的，則是飄然而至的彈箏之聲。從鞦韆出牆到風送箏聲，由牆外古台到牆內佳人，引出種種聯想，使詞人心潮起伏，陷入沉思之中。
下片通過回憶、對照，在深化詞意的過程中透露詞人心情的變化。“多情”兩句，承上接下。“多情”兩字一頓，指當年在此行樂之人和事，如今人事已非，而行樂之處宛然在目。“珠鈿”兩句形容車馬裝飾的華美，想見那時“冠蓋縱橫至，車騎四方來”的情景。“漸酒空”兩句追憶離別。金盞酒盡，仙境花萎，樂事難久，盛宴易散，真是“而今樂事他年淚”了，蓬瀛，即仙山蓬萊和瀛洲，借指歌伎居處。
“豆蔻”兩句，隱括杜牧《贈別》詩意，記的是以往一段戀情，豆蔻梢頭，點明伊人歌伎身份：“舊恨”照應行樂處及行樂之人，又引出身世之感。屈指十年，嘆息歲月如流。如今人去樓空，不勝滄桑之感，所以說是“堪驚”。從人事的堪嗟到“堪驚”，意味著伊人不知何處，往事不堪回首，詞人的心情也愈趨沉重。“憑闌久”三句，以景作結。“疏煙淡日”與起首“曉色雲開”成明顯對照；一灰暗，一明快，也反映了詞人內心由怡悅轉向憂傷的感情變化。
作者簡介
秦觀他的詞多寫男女愛情和身世感傷，風格輕婉秀麗，受歐陽修、柳永影響，是婉約詞的代表作家之一，《宋史》評為“文麗而思深”；敖陶孫《詩評》說：“秦少游如時女遊春，終傷婉弱。”。與張耒、晁補之、黃庭堅並稱“蘇門四學士”。著有《淮海集》、《淮海居士長短句》。
