作品原文
過河口，瞥見一方青，譎甚，頭腦作怪，此何山也？舟人曰：“弋陽之龜峰也。”心異之。廬游還至貴溪[2]，借輿力，同陸務滋必往之。而輿人極蠢極拗，峰在越而燕其轅[3]，走田塍溝洫，如戰呂布燈團團旋旋[4]，走不出十里，子苦督之以峰為的而進，斷乎不可，只索聽之。尚離峰十里，而螟且雨，又有虎，恚甚。向民家借宿，盡不內[5]。不得已重價構松火，以三鼓至山寺。老僧未寢，神其說曰：“三日前伽藍畀夢[6]，有大貴人到，可作飯相候。”予餒甚，勞甚，利之曰：“我正大貴人也。”果有飯一甑[7]，不時而具，蓋江右俱早禾蒸熟以備早餐者。應夢大吉，就官舍孰眠[8]。
次早謁佛後，看所謂三十二峰者，老僧指點此為玉亭峰，此為天柱峰，此為雲屏峰，此為紫芝峰，此為圭璧峰，此為雙劍峰，此為展旗峰，此為朝帽峰，此為獅子峰，此為黿鼉峰，此為石倉峰，此為蝦蟆峰，此為羅漢峰，此為象牙峰，此為鷹嘴峰，而其中之最高者曰龜峰。數不盡合，亦不盡肖。務滋鄉語予：“此禿大似法聰數羅漢者，”予亦依稀頷之而已[10]。
有洞谽谺[11]，入窺其內，凡四轉，涼風淅淅，然不可久，而予虛喝一聲，則谷中應我者四。陸友盡探之，而予大呼之曰“陸務滋”，則應之“陸務滋”，少頃“陸務滋”，又需之“陸霧滋”[12]，又需之“陸務滋”，聲漸微而漸遠，然字字清越。予題之曰“四聲谷”。游竟，出其寺里許，一象把山左，鼻垂垂然，目睨睨然；一虎把山右，則蹲踞似伏氣者。此地史堪神佛，只可一游。二十五里至弋，甚速，極悔從貴溪發足也。署弋者為信州端別駕[13]，為予刻“四聲谷”於其洞。又二十年，予弟萬祚長弋，而刻予一絕於其志[14]。
作品注釋
[1]龜峰山：在江西弋陽縣南，又名圭峰，有三十二峰。
[2]廬：廬山。貴溪：江西貴溪縣。
[3]“峰在”句：峰在越地而車往燕地走，即“南轅北轍”之意。
[4]戰呂布燈：即走馬燈。舊俗元宵節時，以紙剪為人馬之形，粘於紙輪之下四周，輪下有桿，能活動自如。點燭，燭焰驅桿轉動，人馬隨之而轉、往來不停，如同《三國演義》中之三英戰呂布，故稱。
[5]內：納。
[6]伽藍：梵語僧伽藍摩的略稱，意譯為僧院，此指僧院的守護神。
[7]甑（zèng憎）：煮飯的瓦器。[8]孰：同“熟”。
[9]法聰：《西廂記》中普救寺法本長老的弟子。數羅漢：《西廂記》中張生游普救寺，由法聰引導，唱詞中有“數了羅漢”之句。
[10]頷之：點頭。[11]谽谺（hán xiá含狹）：山谷空闊的樣子。
[12]需：等待。
[13]署：任職，指代理縣令。信州：江西上饒。別駕：官名，州刺史的佐吏。
[14]一絕：一首絕句詩。志：縣誌。
