譯文
原文
青溪之跳珠濺雪，亦無以異於諸泉，獨其水色最奇。蓋世間之色，其為正也間也，吾知之，獨於碧不甚瞭然。今見此水，乃悟世間真有碧色。如秋天，如曉嵐①；比之舍煙新柳則較濃，比之脫籜②初篁則較淡；溫於玉，滑於紈③；至寒至腴，可拊④可。注釋
①嵐：林中霧氣。②籜：(tuò):竹筍皮，筍殼。③紈：白色的絲絹。④拊（fǔ）：撫摩。
古文翻譯
青溪的水流激盪，水花像跳躍的珍珠，又像濺落的雪片，這和其它地方的泉水也沒有什麼不同的，唯獨水的顏色最為奇特。大概世間的顏色，多為正色（青、黃、赤、白、黑）或間色（綠、紅、紫）的，這是我所知道的，然後我唯獨對碧（青綠）色卻不太理解。如今見到這裡的水，才領悟到世間真的有碧（青綠）這種顏色。它如秋季的天空，如早晨林間的霧氣；比起農家的炊煙、新發的柳枝顯得有些濃，比起剛脫皮的竹筍、 新竹顯得有些淡；比玉更溫和、比白色的絲絹更滑潤，達到清冷豐裕的極致，可以撫摩飲用。
寫法舉要
文章主要通過用“秋天”，“曉嵐”，“含煙新柳”，“脫籜初篁”來比喻水色，說明了溪水清澈、碧綠的特點。
《游清溪記》中水的特徵：
①“青溪之跳珠濺雪”——突出水流之激盪；
②“吾知之，獨於碧不甚瞭然。今見此水，乃悟世間真有碧色。”——通過心理描寫來側面突出水色之碧綠。
③“如秋天……滑於紈”——通過比喻和對比描寫突出清溪水色、水溫以及清溪周圍清冷的氣氛。
④“至寒至腴，可拊可餐”——突出水之清澈乾淨，還有水很甘甜的意思。
作者簡介
作者：袁中道（約1575年—約1630年），明代 文學家，字小修，一作少修。“ 公安派”領袖之一， 袁宗道、 袁宏道胞弟。漢族，湖廣 公安（今屬 湖北）人。萬曆四十四年（1616年）中進士，授 徽州府教授，止於 吏部郎中。與其兄宗道、宏道並稱“ 公安三袁”，其成就次於宏道。其文學主張與宏道基本相同，強調性靈。他較兩兄晚歿，目睹模仿 公安派的文人的流弊，晚年又形成以性靈為中心兼重格調的思想。他的作品以散文為優。 遊記文能直抒胸臆，文筆明暢；日記多有精粹文筆，對後世 日記體散文有一定影響。著有《珂雪齋集》20卷、《袁小修日記》20卷。
