作品原文
清平樂
上陽春晚⑴，宮女愁蛾淺⑵。新歲清平思同輦⑶，爭奈長安路遠⑷。
鳳帳鴛被徒熏⑸，寂寞花瑣千門⑹。競把黃金買賦，為妾將上明君⑺。
注釋譯文
作品注釋
⑴上陽：唐代宮名，今洛陽市境內。《新唐書·地理志》：“東都上陽宮，在禁苑之東，東接皇城之西南隅，上元中置。”李白《上皇西巡南京歌》：“柳色未饒秦地綠，花光不減上陽紅。”
⑵愁蛾：帶愁的蛾眉。
⑶清平：世道太平。輦（niǎn碾）：古時用人力拉的車子，後多用來指皇帝坐的車。《通典·禮典》：“夏後氏末代制輦，秦為人君之乘，漢因之。”《一切經音義》：“古者卿大夫亦乘輦，自漢以來，天子乘之。”
⑷爭奈：怎奈，怎能奈何，沒有辦法的意思。長安：唐代君王所住之地，京都。這裡說“長安路遠”，含義是君王與宮女們的關係疏遠。
⑸徒：空，白白地。
⑹瑣：同“鎖”，封閉住。
⑺“競把”二句：爭著把黃金去買辭賦，請為她呈送給英明的君王。黃金買賦：司馬相如《長門賦序》：“漢武皇帝陳皇后，時得幸頗妒，別在長門宮，愁悶悲思，聞蜀郡司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如文君取酒，因於解悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復得幸。”這裡用此典故，表示宮女的愁苦以及她們的願望。
作品譯文
上陽宮的暮春時節，宮女們帶愁的蛾眉黛色已逐漸淡薄。新的一年來到，正是太平日子，宮女們都盼望著能與皇帝同車遊覽。但是怎能奈何京都長安離上陽宮路程太遙遠，皇帝來不了。
繡有鳳彩的羅帳，繡有鴛鴦的錦被薰香也是枉然。花枝封住了重門，門內無限寂寞。宮女們多么希望能像陳阿嬌一樣用黃金去買司馬相如的辭賦，呈送給英明的君王而得到君王的寵幸。
作品鑑賞
這首詞是寫宮怨。在封建社會裡，由於統治階級的荒淫，成千成萬的青年女子被幽禁在皇宮之中，消磨了寶貴的青春和人生。宮怨詞無論從哪個角度寫來，都是直接或間接地表達了對宮女的同情和對統治者的不滿，是有一定的社會意義的。
這首詞的上片是寫宮女春晚愁容，以及新的一年給她帶來的新的希望和失望。下片寫她孤獨、寂寞的環境，純是以物寄怨。鴛被徒熏，宮門重重，花感寂寞，人難以堪。“競把”句寫其最後的希望與掙扎，飽含著淚水。
作者簡介
溫庭筠像溫庭筠（812？～866？）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。溫彥博裔孫。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，生活放浪，又好譏刺權貴，多犯忌諱，因薄其有才無行得罪宰相令狐綯，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。公元859年（大中十三年），出為隋縣尉。徐商鎮襄陽，召為巡官，常與段成式、韋蟾等唱和。後來，歸江東，任方城尉。公元866年（鹹通七年），徐商知政事，用為國子助教，主持秋試，憫擢寒士。竟流落而終。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。溫庭筠精通音律。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情，僅少數作品對時政有所反映。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。然題材狹窄，多寫婦女離愁別恨之作，簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。在詞史上，溫庭筠與韋莊齊名，並稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
詞牌格律
詞牌說明
《清平樂》，詞牌名，又名《憶蘿月》、《醉東風》。《宋史·樂志》入“大石調”，《金奩集》、《樂章集》併入“越調”。《尊前集》載有李白詞四首，恐不可信。四十六字，前片四仄韻，後片三平韻。
格律對照
上陽春晚，宮女愁蛾淺。
⊙○⊙▲，⊙●○○▲。
新歲清平思同輦，爭奈長安路遠。
⊙●⊙○○●▲，⊙●⊙○⊙▲。
鳳帳鴛被徒熏，寂寞花鎖千門。
⊙○⊙●○△，⊙○⊙●○△。
競把黃金買賦，為妾將上明君。
⊙●⊙○⊙●，⊙○⊙●○△。
（說明：○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻）
