原文
威王八年，楚大發兵加齊。齊王使淳于髡之趙請救兵，齎金百斤，車馬十駟。淳于髡仰天大笑，冠纓索絕。王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑豈有說乎？”髡曰：“今者臣從東方來，見道旁有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰：‘甌窶滿篝，污邪滿車，五穀蕃熟，穰穰滿家。’臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。”於是齊威王乃益齎黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。 選自《史記·滑稽列傳》
譯文
齊威王八年，楚國派遣大軍侵犯齊境。齊王派淳于髡出使趙國請求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，駟馬車十輛。淳于髡仰天大笑，將系帽子的帶子都笑斷了。威王說：“先生是嫌禮物太少么？”淳于髡說：“怎么敢嫌少！”威王說：“你這樣大笑，難道有什麼說法嗎？”淳于髡說：“今天我從東邊來時，看到路旁有個祈禱田神的人，拿著一個豬蹄、一杯酒，祈禱說：‘高地上收穫的穀物盛滿篝籠，低田裡收穫的莊稼裝滿車輛；五穀繁茂豐熟，米糧堆積滿倉。’我見他拿來奉獻的祭品太少，而想要的多，所以嘲笑他。”於是齊威王就把禮物增加到黃金千鎰、白璧十對、駟馬車百輛。淳于髡告辭起行，來到趙國。趙王撥給他十萬精兵、一千輛裹有皮革的戰車。楚國聽到這個訊息，連夜退兵而去。
注釋
（1）使：派；
（2）之：到；
（3）齎：以禮物送人；
（4）絕：斷；
（5）操：拿；
（6）益：增加；
（7）駟：駕同一車的四匹馬；
（8）禳田者：向天祈求豐收的人；
（9）甌窶：狹小的高地；
（10）污邪：水窪地；
（11）淳于髡：人名，複姓淳于。戰國時期齊國著名的政治家、思想家。；
（12）少：往；
（13）至：到。
詞類活用
（1）先生少之乎：意動用法，認為……少；
（2）夜引兵而去：名詞用作狀語。
寓意
只有捨得付出，才會有更多的收穫。
