![水夫[中國俄語翻譯家]](/img/3/a6e/nBnauM3XxcTO5EjN4gjMyIjN5QTMxcjN2UDOyQTNwAzMwIzL4IzLxQzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "水夫[中國俄語翻譯家]")
人物生平
書香門第
水夫 東倉葉氏十二世出過宋丞相葉夢鼎，十六世出過明諍臣葉伯巨。清康熙年間，東倉葉氏嶺峧分支二十七世葉乾仁遷居力洋，為力洋葉氏始祖。力洋葉氏子孫繁衍，耕讀傳家，逐漸發展為力洋村最大的一支族群。其族之大宅互有連通，自南往北綿延一平方公里，占舊時力洋三百戶村落的三分之一地段，兩側並建有炮台守護。水夫故居中央份四合院就建在力洋東山腳下，一條貫通村莊南北的大水圳沿著他家門前而過，具有十足田園風光的小橋流水人家。從一世唐尚書葉溫裕計起，水夫（葉源朝）已是三十五世後裔。
葉氏遷入力洋，秉承耕讀家風，自清乾隆至光緒這170多年間，出過秀才45人，廩生15人，貢生12人。古時，貢生可以在自家中堂掛上“貢元”匾額，還可在宗祠場地上豎立石柱旗桿，以示功名等第。當年的力洋葉氏大宅中堂多數掛有“貢元”匾額，在葉氏宗祠門前廣場還豎有12對“貢元”旗桿，在宗祠石柱上鐫有一副對聯：“唐室尚書第，宋朝宰相家”。
水夫就出生在這個世代書香衣冠之族的家族中。
求學時代
水夫是葉源朝從事俄蘇譯作時的筆名，以後習慣以筆名稱呼，遂以葉水夫為名。然而在他還是學生時代這段時期，其名應該是葉源朝，家鄉人也只知葉源朝，不知有葉水夫。源朝有一個弟弟源朗，1925年出生，少其兄五歲，比我大一歲，童年時曾一度是小夥伴。源朝與源朗童年喪母，那時其父顯枋（亦作舫）正在北大念書，毅然放棄了學業，不再娶，帶著兩個兒子居住上海，讓兒子可以從小接受良好教育，其用心亦良苦矣。源朝以水夫作筆名，亦含繼承父志，願作“舫”之水夫之意。
1998年春，寧海檔案局計畫編寫一部《寧海現代人物誌》，了解到水夫是寧海力洋人，原名葉源朝，要我寫信去北京，請他寫個簡歷來。我這才知道水夫就是源朝，便欣然接受，因不知其住址，想到他是北大兼職教授，於是寄給力洋在北大讀研究生的一位學生設法轉投。
信於1998年4月下旬寄出，5月21日接到水夫回信，附來簡歷與一張半身近照，從此開始了與水夫的通信聯繫。我們談童年、談過去、談鄉情、談族誼，一直持續到2002年春水夫逝世，整整四年，我稱之為“遲到的友誼”。
一次，水夫在信中談到他的求學時代情況，有這樣一段話：“我自幼在上海求學，1927-1933年就讀於上海化城國小，1933-1939年在上海麥倫中學學習，其間在1937年抗日戰爭爆發時逃難回家鄉（力洋）住過短暫時間，不久即赴寧波浙東中學借讀半學期，又回到上海念書。1939年麥倫中學畢業後，考入滬江大學物理系肄業三年，1942年輟學。由於在中學時接觸到進步思想，嚮往蘇聯，1938年起就在課餘入華俄夜校學習俄文。1942年離開滬江大學，開始從事俄文翻譯工作。”
這是源朝概括他在青少年時代的一段求學歷程。
奮鬥歲月
1942年，源朝開始俄文翻譯，走上人生奮鬥之途。他先是為上海一家進步刊物《時代》周刊寫稿，及時翻譯報導蘇德戰爭及世界反法西斯戰爭訊息，受到《時代》周刊編輯部的重視。接著於1943年受時代出版社之聘，擔任該社《蘇聯文化》月刊翻譯和編輯，從事革命工作。1945年，抗日戰爭勝利，源朝擔任了新辦的《時代日報》編輯和副刊主編。這年，他的第一部譯作《不屈的人們》（蘇聯戈爾巴托夫著）由上海人文出版社出版問世，用的便是“水夫”筆名。
1946年，時代出版社出版了他翻譯的譯作《高爾基早期作品集》（短篇小說集）受到讀者廣泛讚賞，水夫之名在中國譯壇脫穎而出。
1947年，水夫翻譯的蘇聯法捷耶夫長篇小說《青年進衛軍》由時代出版社出版，一時轟動文壇，水夫之名大噪。
說起水夫譯作《青年近衛軍》，我不由得會想起上世紀五十年代初期大興廣讀蘇聯文學作品的事來。那時新中國建立不久，“向蘇聯學習”同樣影響到學習領域。那時，我以讀的水夫譯作《青年近衛軍》印象最為深刻，一群群生龍活虎般的熱愛祖國、不惜犧牲的男女熱血青年形象時縈腦海，常思水夫何許人也，竟譯得如此感人？！時光過去將及半個世紀，才知水夫竟是寧海力洋葉氏族人，他的家與我的家相距不到50米距離。
這也使我回憶起1937年抗日戰爭爆發後，源潮、源朗隨其父顯枋（舫）從上海逃難回鄉相處的情景。那時，我在寧海縣城的正學國小讀六年級，也因日機轟炸被迫返家。源朗長我一歲，兩家相隔又近，孩子之間熟悉得快，彼此常在一起玩；源朝已是十八歲的大後生了，行走時也手不釋卷，讓人佩服。葉氏家族向來講究長幼有序，我幼名顯祚，與源朝、源朗父顯枋（舫）同輩行第，源朝很禮貌地叫我顯祚叔，我則按族規“長侄同叔輩”叫他源朝哥。因此，後來在1998年通信中仍延續這一稱呼，我在信中叫他源朝哥，他給我信中稱顯祚叔，體現了深厚的鄉情族誼。
1998年開始通信往來後，談家常的內容多了，我談及1937年的童年往事，他回信說有此印象。他在信中還提到：“依稀記得我家大門外有一條小溪，還有一座土山。”他記得很清晰，他家門前確實有條溪流，家鄉人管它叫大水圳，從北往南流過他家門前，續向南流過我家大門前，圍繞全村，水圳旁的門戶都架有石橋，連線石子路，一路是小橋流水人家。“一座土山”也不假，它是東山坡下一塊大面積高地，鄉人辟之為曬穀場，命名高曬場，就是水夫所指的“土山”。
話又說回來，1948年，因《時代日報》宣傳進步思想，被國民黨政府查封了，水夫僥倖回到圖書編輯部工作，在那艱苦時期，水夫堅持譯作。1948年出版蘇聯季莫耶夫的《蘇聯文學史》譯作，獲得學術界的高度肯定，說是為研究蘇聯文學開拓了道路。1949年全國解放前夕，水夫又連續出版俄國烏斯賓斯基的長篇小說《遺失街風習》，普希金的《驛站長》等譯作。
一個出道僅七年還不到而立之年的年輕書生，在當時如此艱苦環境下仍取得一定成就，若不是他有一股鍥而不捨的奮鬥精神，焉能及此哉！
成就卓著
從1949年10月1日新中國成立至1988年離休，其間除去“文革”十年，這三十年歲月是水夫事業和譯著的鼎盛時期。三十年中，水夫名列翻譯巨匠之一，著作等身，為中國的翻譯事業作出不可磨滅的貢獻。水夫給我來信簡介他在建國後的歷程，是用第三人稱客觀低調敘述的。
1949年10月1日，新中國宣告成立，水夫被任命為時代出版社副總編輯兼上海編輯部主任。
1956年，水夫調北京任中國科學院文學研究所工作，被評為研究員，任蘇聯、東歐文學研究室副主任，《現代文藝理論譯叢》主編。在此期間，參加過二、三、四屆全國文代會及文聯主席團擴大會議。
1964年，外國文學研究所成立，水夫被任命為蘇聯文學研究所主任。
1978年，中國社會科學院成立，水夫任該院外國文學研究所所長，學術委員會副主任。
1979年，任蘇聯文學研究會（後更名為俄羅斯文學研究會）會長；1982年，任中國翻譯工作者協會副會長、會長、兼《世界文學》主編；1984年，任中蘇（後改名中俄）友好協會理事及中國人民對外友協理事。在此期間，他還擔任過國務院學位委員會一、二屆外國文學評議組成員，全國哲學社會科學領導小組外國文學評審組組長；還擔任過《馬克思主義文藝理論叢書》《外國古典文藝理論叢書》《中國大百科全書·外國文學卷》常務副主編，《世界反法西斯文學書集》副總主編等等。
由於他數十年堅持致力於俄蘇文學的介紹與研究，在中蘇文化交流上作出了突出貢獻，1987年被蘇聯莫斯科大學授予名譽博士學位。
他曾多次對蘇聯、日本、德國、匈牙利、芬蘭進行學術訪問，並於1990年在南斯拉夫當選為國際譯聯理事。
他的研究成果有：關於果戈理、屠格涅夫、烏斯賓斯基、托爾斯泰、契訶夫、高爾基、綏拉菲莫維奇、法捷耶夫、費定、戈爾巴托夫等人以及關於20世紀20年代至80年代各個時期的蘇聯文學；關於“五四”以來各個時期的蘇聯文學在中國的傳播與影響；關於國內對外國文學翻譯與研究的現狀等。
他的主要俄蘇譯作有如前文所述的：戈爾巴托夫《不屈的人們》，高爾基《早期作品集》，法捷耶夫《青年近衛軍》，季莫耶夫《蘇聯文學史》，烏斯賓斯基《遺失街風習》，普希金《譯站長》等。
建國後的俄蘇譯作有：皮薩列夫《現實主義者》，柯涅楚克《赴蘇使命》，葛羅斯曼《生命》，日德里亞科夫《伊凡.楚普羅夫的墮落》等；加上他晚年主編和參與撰寫的三卷本《蘇聯文學史》。譯作等身，縱觀水夫一生，成就卓著，“文革”之後的1978-1988這十年是他事業成就的黃金時代。
遊子情懷
“文革”十年，作為俄蘇文學翻譯大家的水夫，受批判，遭衝擊，是在劫難逃的。據說，水夫和他的夫人都下過農場“改造”，但他在與我通信中從不說自己，卻說過他的弟弟源朗。在一次我去信中問起童年夥伴源朗近況時，他來信中寫下這段話：“你見過我的弟弟源朗，後改名葉濂，曾在上海時代出版社當過編校，他寫的文藝評論文章曾收成集子出版，筆名應澄，也翻譯過一些蘇聯文藝理論文章。“文革”中遭受迫害，後解放，不久病故，開了追悼會。”後來又在一次來信中提到：“余弟源朗性情怪僻，迄未成家。”
我這才知道源朗孑然一身，早就去世，童年情景，歷歷在目，可惜他空有才華不到知命之年，便已物故，人事滄桑，易勝浩嘆！
大約可能是水夫多年未得鄉音，與我通信後，我成了他的唯一鄉親，心裡竟有吐不盡的鄉愁，信中家常話也就多了。
一次，他在信中主動介紹了他的家裡人。他說：“我的老婆許磊然，上海人，是人民文學出版社的編審，譯過很多俄國和蘇聯的文學名著，早已離休，身體多病……”
“我們還有一子，在中國文聯出版社工作，早已成家，他們不要孩子，因此我們家沒有第三代……”
水夫兒子的名字，信中沒有交代，後來才了解到，他隨母姓，叫許吉。一家都是文化人，各有自身成就，可說是地地道道的克紹書香世家了。
水夫的兒與媳不要孩子，自是現代人熱衷於事業而派生的另一種見解，也是無可非議的，但中國的傳統道德是“不孝有三，無後為大”，生一個孩子，讓他（她）承歡祖輩膝下，也是必要的。水夫說“沒有第三代”，儘管說得客觀、平淡，可字裡行間還是流露出這位耄耋老人缺少繞膝孫輩的遺憾之情，這也是人之常情啊!
水夫少小離家，老大未回，愈到晚年，思鄉愈切，在一次來信中，他吐露了濃厚的鄉情。他問我：“鄉鎮企業想來很發展，但不知農民生活提高多少？”接著寫道：“我對家鄉雖有懷念之情，但年老多病，想回鄉看一看，恐怕難以實現了！”一位大半生立足於上層社會和國際社會中知名度很高的文化人，晚年還惦念著家鄉的發展和農民生活的提高問題，純樸的鄉情，真摯的語言，其意拳拳，令人感動不己！
水夫，留給我的印象太深了！
永恆紀念
水夫譯作等身、成就卓著，他本人也是謙虛淡泊，對己對人虛懷若谷。他在寄給我簡歷時，信中曾這樣說：“我雖在翻譯、出版、研究方面做過一些工作，但無甚大成就，愧對父老鄉親。”
有一次，我寄去我的《得月軒吟稿》手抄底稿，向他請教，他回信寫了這樣一段話：
“我在上海念國小時讀一些古文，但身上無‘詩細胞’，與詩詞無緣。平生沒有寫過詩，只有在‘大躍進’、‘人人寫詩’年代湊過幾首半文不白的東西。雖然如此，我亦喜歡讀一些詩詞，《詩刊》中別的不看，只看‘舊體詩詞’一欄。大作我抽空讀了一遍，還來不及品味，但已覺得你的古文根底深，詩詞修養高，……令人羨慕。”
水夫本來就是家學淵源，深諳古文，我很想求取教益，他竟如此自謙……不一一贅述。
2002年初夏的一天下午，水夫的兒子許吉秉承其父遺命，來浙江出差順道到故鄉力洋來。他是第一次來到力洋，找到其父出生地中央份葉家大宅，拍了照片，喝了杯家鄉茶，說是已完成其父生前宿願，就告別鄉親回去了。這才使我們知道水夫已於2002年春逝世了。
時序進入2015年，水夫逝世已經十三周年。今年正好是水夫九十五周年誕辰，水夫的故鄉力洋已經入選為“中國傳統村落”、“寧波市歷史文化名村”，水夫出生地中央份葉家大宅亦被命名為“水夫故居”，鄉親們準備給水夫等鄉賢籌建紀念館。水夫的兒子許吉表示將送一套水夫的譯著作品給紀念館。這樣，連同水夫寫給我的親筆信件，都將是永恆的紀念。
社會文化活動
參加過較多的社會文化活動，1982年起任中國翻譯工作者協會副會長，1984年起任中蘇友好協會(今中俄友好協會)及中國人民對外友好協會理事，曾擔任國務院學位委員會外國文學評議組成員，全國哲學社會科學領導小組外國文學譯審組首屆組長，《中國大百科全書·外國文學卷》常務副主編。葉水夫1987年被蘇聯授予名譽博士學位，1990年當選為國際譯聯理事。主要譯著有普希金《驛站長》、法捷耶夫《青年近衛軍》、季莫菲耶夫《蘇聯文學史》等10多部。
