作品原文
武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府
熱海亘鐵門，火山赫金方。
白草磨天涯，湖沙莽茫茫。
夫子佐戎幕，其鋒利如霜。
中歲學兵符，不能守文章。
功業須及時，立身有行藏。
男兒感忠義，萬里忘越鄉。
孟夏邊候遲，胡國草木長。
馬疾過飛鳥，天窮超夕陽。
都護新出師，五月發軍裝。
甲兵二百萬，錯落黃金光。
揚旗拂崑崙，伐鼓震蒲昌。
太白引官軍，天威臨大荒。
西望雲似蛇，戎夷知喪亡。
渾驅大宛馬，系取樓蘭王。
曾到交河城，風土斷人腸。
寒驛遠如點，邊烽互相望。
赤亭多飄風，鼓怒不可當。
有時無人行，沙石亂飄揚。
夜靜天蕭條，鬼哭夾道傍。
地上多髑髏，皆是古戰場。
置酒高館夕，邊城月蒼蒼。
軍中宰肥牛，堂上羅羽觴。
紅淚金燭盤，嬌歌艷新妝。
望君仰青冥，短翮難可翔。
蒼然西郊道，握手何慨慷。
注釋譯文
詞句注釋
1.武威：即今甘肅武威。劉單判官：據《唐才子傳·丘為傳》：“天寶初，劉單榜進士。”《舊唐書·高仙芝傳》中記高仙芝做安西行營節度使時，劉單曾做他帳下幕僚。判官，唐節度、觀察、防禦諸使，都有判官，是地方長官的僚屬，佐理政事。行營：軍隊出征作戰臨時駐紮地。高開府：指高仙芝。《舊唐書·高仙芝傳》記高仙芝，因邊功“九載入朝，拜開府儀同三司”。開府，開府儀同三司簡稱，官階一品，儀制同三公。
2.熱海：《新唐書·西域傳》：“由勃達嶺北行贏千里，得細葉川，東曰熱海，地寒不凍。”即今伊塞克湖，在今吉爾吉斯共和國境內。亘：橫亘。鐵關：即鐵門關，中國古代二十六名關之一，在焉耆以西五十里，為一長長的石峽，兩崖壁立，其口有門，色如鐵，形勢險要。
3.火山：即火焰山，在今新疆吐魯番盆地中北部。赫：照紅。金方：西方。五行方位配置，西方屬金。
4.白草：又稱芨芨草，為西域所產牧草，生沙土荒漠中，莖堅韌高大，熟時呈白色。磨：接近，指草原一望無際，至於天邊交際處。
5.胡沙：胡地沙漠。奔茫茫：此處指沙漠綿延向前，白茫茫似無盡頭。
6.夫子：對劉單的尊稱。戎幕：幕府。
7.利如霜：劍鋒利銳，且潔淨清白。
8.中歲：中年。兵符：兵書。《史記·五帝本紀》：“正義曰：‘天遣玄女下，授黃帝兵符，伏蚩尤。’”
9.守文章：指安於筆墨詩書生活。
10.立身：樹立己身。《古詩十九首》：“盛衰各有時，立身苦不早。”行藏：《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏。”行為出仕，藏為退隱。
11.越鄉：遠離家鄉。
12.孟夏：夏季的第一個月，即陰曆四月。邊候：邊地氣候。
13.胡國：胡地，指邊塞。
14.超夕陽：更在夕陽之西。
15.都護：指高仙芝。唐高宗時於龜茲置安西都護府，設都護一人，總領府事。玄宗時更置安西節度使，治所在安西都護府，節度使例兼安西都護，故稱安西節度使為都護。
16.軍裝：整裝待發的軍隊。
17.錯落：紛披交錯。黃金光：指鎧甲兵器在陽光照射下閃爍光芒。
18.揚旗：飄揚的戰旗。崑崙：崑崙山。此處與下之蒲昌，戰場位置皆不必作實。
19.蒲昌：即今新疆羅布泊。
20.太白：太白金星，一名啟明星。傳說太白星主殺伐。《漢書·天文志》：“太白，兵象也。······出則兵出，入則兵入，象太白吉，反之凶。”太白引官軍，是為吉象。
21.天威：指皇帝的威嚴，天朝的威嚴。大荒：極其荒遠之地。
22.雲似蛇：《初學記》卷一《兵書類》：“有雲如丹蛇隨星後，大戰殺將。”此為古代天文占象術。
23.戎夷：犬戎、夷狄，對西邊少數民族的蔑稱。
24.渾：全。大宛：漢代西域國名，北通康居，西南臨大月氏，以盛產馬著名。
25.樓蘭：漢代西域國名，在今新疆若羌縣東北。漢武帝時曾俘其王。
26.交河城：又名西州，天寶元年改西州為交河郡，在今新疆吐魯番一帶，治所在高昌，今吐魯番東南達克阿奴斯城。
27.塞驛：邊塞官驛。
28.邊烽：邊塞烽火台，用以報警的土堡哨所。
29.赤亭：即赤亭守捉。《新唐書·地理志》：伊州“西經······三百九十里有羅護守捉，又西經達匪草堆，百九十里至赤亭守捉，與伊、西路合”。約在今新疆吐魯番附近。飄風：旋風。
30.鼓怒：暴怒，指狂風大作之狀。
31.天蕭條：指天高遠肅明。
32.髑髏（dú lóu）：死人骨，此指戰場屍體狼藉，橫屍遍野。
33.月蒼蒼：月色灰白慘澹之狀。
34.羽觴（shāng）：兩側有耳似翼的酒器。
35.紅淚：紅燭之淚。
36.君：指劉單。青冥：天。
37.短翮（hé）：短的羽翅。岑參喻比自己才能短疏。
38.蒼然：蒼茫渺遠的樣子。西郊：武威城西。
39.慨慷：慷慨。曹操《短歌行》：“慨當以慷，憂思難忘。”
白話譯文
熱海橫貫鐵門邊防，火山巍巍挺立西方，
無邊白草遠接天邊，漫浸黃沙迷迷茫茫。
為友如今身在幕府，才如鋒刃銳利如霜。
中年以來投筆從戎，不再終日攻讀文章。
功名業績及時取得，立身行事合宜得當。
身為男兒心懷忠義，馳驅萬里遠別家鄉。
遙遙邊塞夏日來遲，西北異鄉草木初長。
策馬賓士賽如飛烏，奔向天邊越過夕陽。
安西部護牢兵出師，五月初夏剛發軍裝，
出征戰士數以萬計，盔甲刀槍閃閃發光！
軍旗飄飄持過崑崙，戰鼓聲聲震動蒲昌，
太白金星引導大軍，天子神威光照大荒。
西望敵軍雲氣如蛇，想那須改必將敗亡，
官軍追捕大宛良馬，神兵俘虜樓蘭國王！
想我昔日曾去交河，景象淒涼令人斷腸，
塞上釋站遠如果點，迫地烽煙送逞相望。
赤亭要塞暴風陣陣，如狂如恕勢不可當，
路上常常斷絕行人，風卷沙石到處飛揚。
夜空寂寂天色蕭條，風如鬼叫響在道旁，
可憐地上枯骨滿目，此處原是昔日戰場。
置酒高堂送君遠行，邊城夜空月色迷茫；
軍中宰牛犒勞軍士，堂上排宴酒影杯光。
金制燭盤插上紅蠟，上上下下擺滿大堂，
歌聲嬌嬌飄出窗外，美女翩翩舞動新妝。
切望為發展翅青天，惜我翅短難以高翔。
城西郊外握手送別，感觸萬千心事茫茫！
創作背景
唐玄宗天寶十載（751年）五月，西北邊境石國太子引大食（古阿拉伯帝國）等部襲擊唐境。當時的武威（今屬甘肅）太守、安西節度使高仙芝將兵三十萬出征抵抗。此詩是作者於武威送僚友劉單赴軍前之作。
作品鑑賞
文學賞析
詩大體分為四層。詩的開頭四句寫安西一帶自然風光。遙遙“熱海”，巍巍“火山”，無邊“白草”，茫茫“胡沙”，構成無比遼闊壯美的邊塞圖景。四句全用對句，語勢整齊勁健，節奏鏗鏘有力，不僅用這特殊環境烘託了劉單判官及出征將士的英雄主義精神，而且以其雄健的氣勢籠罩全篇。在這樣一幅背景下，推出了劉單判官這一人物對他進行熱情讚揚。讚揚他在幕府中表現出的傑出才能，從戎報國、建功立業的英雄精神。以上是第一層，照應題目“赴安西”，讚揚劉單判官。
以下第二層照應題目“呈高開府”盛讚高仙芝率軍出師的聲威並預言其必獲全勝。“孟夏”四句所勾劃的環境，既是劉單即將赴邊的環境，也是高仙芝出師的環境。其中“馬疾”和“天窮”三句寫赴邊的緊張與遙遠，渲染出師的氣氛。這四句用景物描寫杯敘述中鋪墊一下；“都護”以下幾句寫高仙芝出征情景，以誇張的浪漫的筆法寫出師時威武雄壯的氣勢，其中所用“二百萬”、“黃金光”、“揚旗”、“伐鼓”、“拂”、“震”等等詞語，都加強著這種氣勢，這對部隊統帥高仙芝自然也是一種委婉的讚揚。“西望”四句構想勝利場面，預言此次出師必獲大捷，充滿昂揚豪邁的激情。
“曾到交河郡”以下十二句為第三層，追憶自己邊庭所見。先用“斷人腸”來總括邊庭印象，然後逐層分述：“塞驛”兩句寫亭堠相望，干戈未息；“赤亭”四句通過“風”這一事物寫塞外苦寒；“夜靜”四句寫古戰場淒涼蕭條。由於詩人對邊地生活有切身體驗，以上描寫均十分真切，其中流露著詩人對邊事的憂慮，客觀上反映出頻繁的征戰給人民給社會帶來的災難。這便是劉單即將奔赴的環境，也是高仙芝輾轉征戰的環境，這種環境暗示著邊塞生活的艱辛。
詩的最後一層寫送別。先寫宴會場面，氣氛的熱烈和歡快映出即將奔赴前線的將士們的激動和樂觀。最後扣應題目“送”字寫慷慨握別，仰慕之情中包含著深深的慰勉。
這篇作品凡五十句，是一篇規模較大的五言古詩，它多方面地展示了邊塞征戰生活的生動畫面，充滿豪邁慷慨的情調。在結構上，這篇作品於敘述中時以景物描寫來作渲染鋪墊，使全詩既氣勢流貫，又舒緩有致，內容豐富而寫來從容不迫。在語言上，這篇作品與高適《武威赴臨洮謁大夫不及因書即事呈河西隴右幕下諸公》《送渾將軍出塞》等邊塞詩一樣，雖為古詩而時用偶句，如“熱海亘鐵門，火山赫金方”，“揚旗拂崑崙，伐鼓展蒲昌”，“渾驅大宛馬，系取樓蘭王”，“軍中宰肥牛，堂上羅羽觴”等等，這些偶句，音節鏗鏘，如堅實的骨架，支撐於詩篇之中，使全詩如流水，既氣勢流蕩，又跳躍奔放。
名家評價
遼寧師範大學教授高光復：全詩張弛有度，灑脫奔放而合於節，有粗筆有細描，有大背景的渲染誇張，有小細部的謹雕慎琢，多種環境氛圍的描寫，如邊塞壯麗風光、戰場的宏大悲壯及陰森慘烈，軍帳中的輕歌曼舞，顯示出詩人駕馭多種藝術風格的高超技藝。行文揮灑自如，氣勢奔放，峻健渾郁，激昂慷慨，聲情並茂，風骨端翔，已顯出岑參邊塞詩的本色。
作者簡介
岑參（715～770），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒於成都。其詩長於七言歌行。所作題材廣泛，善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。
