作品原文
次韻柳通叟寄王文通
故人昔有凌雲賦 ，何意陸沉 黃綬 間。
頭白眼花行作吏 ，兒婚女嫁望還山。
心猶未死杯中物 ，春不能朱鏡里顏。
寄語諸公肯湔祓 ，割雞 今得近鄉關。
注釋譯文
詞句注釋
柳通叟、王文通：二人事跡不詳。
故人昔有凌雲賦：謂王文通文才出眾，卻任職低微。凌雲賦：據《漢書》卷五十七記載，司馬相如作《大人賦》獻漢武帝，武帝讀之，“飄飄有凌雲之氣”。
陸沉：出於《莊子·則陽》：“方且與世違，而心不屑與之俱，是陸沉者也。”詩中比喻生活在人世間而實際過著避世的生活。
黃綬（shòu）：漢代的縣丞，官職卑微，佩黃色的綬帶。
行作吏：擔任吏職。
杯中物：指酒。
湔（jiān）祓（fú）：洗手去穢。
割雞：指任縣官之職。
1.柳通叟、王文通：二人事跡不詳。
2.故人昔有凌雲賦：謂王文通文才出眾，卻任職低微。凌雲賦：據《漢書》卷五十七記載，司馬相如作《大人賦》獻漢武帝，武帝讀之，“飄飄有凌雲之氣”。
3.陸沉：出於《莊子·則陽》：“方且與世違，而心不屑與之俱，是陸沉者也。”詩中比喻生活在人世間而實際過著避世的生活。
4.黃綬（shòu）：漢代的縣丞，官職卑微，佩黃色的綬帶。
5.行作吏：擔任吏職。
6.杯中物：指酒。
7.湔（jiān）祓（fú）：洗手去穢。
8.割雞：指任縣官之職。
白話譯文
老朋友以前就寫過壯氣凌雲的辭賦，哪裡想到他會沉埋在卑官中間？
如今已頭白眼花，還要仕途奔走，待到兒婚女嫁之後，才可望回到家山。
只有對杯中美酒心還未死，縱使春天也不能恢復鏡里的朱顏。
我想寄語當權的諸公：如果你們肯薦拔的話，那就請讓他在離家鄉近的縣份當官吧。
創作背景
《次韻柳通叟寄王文通》作於元祐二年（1087年）。正值舊黨執政，詩人入京調任史官，但他並未感到春風得意，而是對激烈的黨爭十分反感。時不僅新舊兩黨鬥爭劇烈，而且舊黨內部也各立門戶，黨同伐異，所以詩人呼籲消彌黨爭、重用人材。這首詩正是詩人內心不平之氣的反映。
作品鑑賞
文學賞析
“故人昔有凌雲賦”一句，借司馬相如的故事來寫老友的才華橫溢。但接下來“何意陸沈黃綬間”，筆鋒一轉，這一句以疑問形式出之，更能表現憤懣之情，它是慨嘆，但更是責問，是對執政者的譴責。這一句既寫出了人才的遭受埋沒，也是暗寫友人的亦官亦隱。首聯將高才與不遇相對比，一是“凌雲”，一是“陸沉”，有轉折跌宕之勢。
中間兩聯對“陸沉黃綬”加以生髮。“頭白眼花”本應是兒孫繞膝、安度餘年的時候，此時卻還要奔走仕途。待到“兒婚女嫁”之後，才可望掛冠歸去，終老家山。“兒婚女嫁”用《後漢書·逸民列傳》中向子平的典故，寫友人的為官，實是迫於生計，非其本願，見出他不慕榮利的品格。“心猶未死杯中物”，飲酒的豪興尚不減當年，但“春不能朱鏡里顏”，春天能使萬物復甦，但不能恢復他青春的紅顏。豪興猶在，盛年不再，頸聯又是一個轉跌，在豪放曠達中含無限感慨。即以“心猶未死”一句而論，貌似放達，內里卻有種種牢騷抑鬱。詩人一反中間二聯裝點景物的傳統，以拗硬之筆，寫奇崛之態。頷聯以“頭白眼花”對“兒婚女嫁”，在上下相對中，每句又自成對偶，有著往復迴環的效果。頸聯卻奇峰突起，以不合正常節奏的散文句式構成對偶，原來每句前半部分雙音節的兩個音步變成了“一——三——三”的節奏，這樣就成為：“心——猶未死——杯中物，春——不能朱——鏡里顏。”讀來拗崛頓挫，生動地傳達出牢騷不平的情懷。這種奇句拗調，力盤硬語，構造奇特。
尾聯則為友人向執政諸公籲請，希望他們從中斡鏇，讓他能在近鄉之處做一個地方官。”肯，即“肯不肯”，出語宛轉，但仍包含怨憤不平之意。“割雞”則呼應首聯的才高位卑，表現出詩人組織的綿密。
詩人入仕之後，強烈地不滿現實政治，尤其對那班暴發的新貴投以蔑視，而對被埋沒的才識之士則傾心相交，視為知音。在正因為詩人與他們遭際相似，品格相類，同聲相應，同氣相求，所以描寫其形象也就分外真切。詩中人物的貧賤自守、兀傲奇崛、放曠不羈、憤世嫉俗，也正是詩人的自我寫照。詩人為其坎坷遭遇大鳴不平，抗議世道的不公，實是借他人之酒杯，澆自己之塊壘。這首詩像一幅寫意人物畫，筆觸簡練，風格奇拗。作為律詩，這首詩無論在風格還是在語言上，都顯出詩人的獨創性。
名家點評
清 ·方東樹《昭昧詹言》卷二十：起敘事往復頓挫。後半雖衍，而有遠趣。
作者簡介
黃庭堅（1045—1105年），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。北宋英宗治平四年（1067年）進士。曾任秘書省校書郎等職。後要遭貶摘，卒於貶所。“蘇門四學士”之一，其詞當時與秦觀並稱。有《山谷詞》。
