作品原文
書光化軍寺壁
萬家雲樹水邊州，千里秋風一錫游①。
晚渡無人過疏雨，亂峰寒翠入西樓②。
作品注釋
①萬家：人口密集。雲樹：高聳入雲的樹木。水邊州：光化軍在溳水之濱。錫：僧人所用的錫杖。僧人云游時一般均持錫杖托食缽而行，因而“卓錫”、“托缽”便成了僧人雲遊的代名詞。
②寒翠：秋天樹木的顏色。
作品譯文
水邊的光化軍人口密集，樹木高挺。
我在秋風中，手持錫杖，雲遊至此。
夜晚的渡口，沒有人影，只有疏雨。
亂蜂之上略帶枯黃的翠色映入西樓。
作品簡析
“軍”為宋代地方行政區劃名，有兩種，一種與府、州同級，一種與縣同級。光化軍屬縣級，在湖北省隨州市境內。秘演雲遊至此，有感於這裡清幽美麗然而又荒涼冷落的自然景觀，便作了這首七絕，題寫在他所寄宿的寺廟牆壁上。這首詩韻律十分柔和，詞語相當凝鍊，尤其是在氣氛的渲染和意境的製造方面有獨到之處，而在寫景的基礎上，也隱晦地流露出一個漂泊流浪、四海為家的雲遊者惆悵迷惘的情緒。
作者簡介
秘演，北宋初山東僧。生卒年及姓氏籍貫均不詳，大約公元990年前後在世。能詩，長於白描，與石曼卿友善。歐陽修為其詩集作序時說：“曼卿隱於酒，秘演隱於浮屠，皆奇男子。”石曼卿認為秘演之作“雅健有詩人之意”。
