曲周拜路文貞公祠

基本信息

【作品名稱】曲周拜路文貞公祠

顧炎武像

【創作年代】清代
【作者姓名】顧炎武
【文學體裁】七言律詩

作品原文

曲拜路文貞公祠[1]
凌煙當日記形容，閩海風飆未得從[2]。
故里尚留旋馬宅，他鄉遙起若堂封[3]。
苔生宋璟祠前碣，雪覆要離墓上松[4]。
借問家聲誰可似，只今荀氏有雙龍[5]。

作品注釋

[1]路文貞，路振飛的諡號為“文貞”，故稱路文貞。
[2]凌煙，戰亂的硝煙。　
海，福建一帶的海域，閩代稱福建。路振飛曾任福建按察使。
風飈，很強大的風暴，指嚴峻的形勢。
[3]故里，故鄉，這裡指曲周。
旋馬，僅容旋馬的簡寫。指住宅地方狹小。出自《宋史李沆傳》：“治地封丘門內，廳事僅容旋馬”。李沆，北宋宰相，河北肥鄉縣人。
封，指墳墓。《禮記*檀弓上》：“吾見封之若堂者矣”，此子夏述孔子論墓葬之言。故後以“堂封”指稱墳墓。
[4]宋璟，河北南和縣人，唐玄宗時任宰相，進爵廣平郡開國公，一生為振興大唐勵精圖治，與姚崇齊心協力，為開創“開元盛世”作出了極大的貢獻
要離，春秋時吳國人，著名刺客，他曾幫吳王闔閭刺殺了吳公子慶忌。
[5]荀氏雙龍，指東漢末年曹操手下的謀臣荀彧、荀攸叔侄。荀彧，字文若，潁川人。祖父淑，字季和，朗陵令。桓帝、靈帝之間，知名於當世。有子八人，號八龍。後以荀彧、荀攸叔侄最為出名，稱為荀氏雙龍，後因忠於漢朝，反對曹操而被害。在此代之路振飛、路澤溥父子。

作品譯文

當年在戰亂的硝煙中，我曾經見過路公，而路公當年經營福建的時候，我沒有機會相追隨報效，真是遺憾。曲周的故里還有先生您的舊居，門前僅容旋馬，墳墓卻在遠離故土的他鄉，不由得讓人想起了宋璟祠堂前的石碑印上了青苔，要離墓前的松樹上覆蓋著白雪，這是多么的相似啊。這天下誰家的門風這么的高尚呢？我看路家的父子，他們的品質就像東漢末年的荀彧、荀攸叔侄一樣忠於國家

作品簡析

曲周拜路文貞公祠》是顧炎武所寫的一首祭祀詩，表達了自己對於知遇之恩的路振飛的感謝懷念之情，從詩的言語中，流露出對故國無比的留戀。

作者簡介

炎武（1613-1682）蘇州府崑山縣（今江蘇崑山）人，原名絳，字忠清。明亡後改名炎武，字寧人，亦自署蔣山傭。尊稱為亭林先生。明末清初著名的思想家、史學家、語言學家。曾參加抗清鬥爭，後來致力於學術研究。晚年側重經學的考證，考訂古音，分古韻為10部。著有《日知錄》等，他是清代古韻學的開山祖，成果纍纍。