——羊耽妻辛氏
弟敞為大將軍曹爽參軍,宣帝將誅爽,因其從魏帝出而閉城門,爽司馬魯芝率府兵斬關赴爽,呼敞同去。敞懼,問憲英曰:“天子在外,太傅閉城門,人云將不利國家,於事可得爾乎?”憲英曰:“事有不可知,然以吾度之,太傅殆不得不爾。明皇帝臨崩,把太傅臂,屬以後事,此言猶在朝士之耳。且曹爽與太傅從受寄託之任,而獨專權勢,於王室不忠,於人道不直,此舉不過以誅爽耳。”敞曰:“然則敞無出乎?”憲英曰:“安可以不出!職守,人之大義也。凡人在難,猶或恤之;為人執鞭而棄其事,不祥也。且為人任,為人死,親昵之職也,汝從眾而已。”敞遂出。宣帝果誅爽。事定後,敞嘆曰:“吾不謀於姊,幾不獲於義!”
其後鍾會為鎮西將軍,憲英謂耽從子祜曰:“鍾士季何故西出?”祜曰:“將為滅蜀也。”
憲英曰:“會在事縱恣,非持久處下之道,吾畏其有他志也。”及會將行,請其子琇為參軍,憲英憂曰:“他日吾為國憂,今日難至吾家矣。”
琇固請於文帝,帝不聽。憲英謂琇曰:“行矣,戒之!古之君子入則致孝於親,出則致節下於國;在職思其所司,在義思其所立,不遺父母憂患而已,軍旅之間可以濟者,其惟仁恕乎!”會至蜀果反,琇竟以全歸。祜嘗送錦被,憲英嫌其華,反而覆之,其明鑑儉約如此。泰始五年卒,年七十九。
——《晉書·列女》
【注釋】
毗(pí )殆(dài ):危險。屬:通“囑”。四個輔佐大臣:司馬懿、曹爽、劉放、孫資。祜(h ù )
【譯文】
羊耽的妻子辛氏,字憲英,隴西人,是魏侍中辛毗的女兒。為人聰明,有才幹和鑑察力。當初,魏文帝被立為太子的時候,抱著辛毗的脖子對他說:"辛君你知道我高興嗎?"辛毗把這件事告訴了憲英,憲英嘆息道:"太子是要繼承君王、宗廟和國家的人。接替君王就不能不憂愁,主持國政就不能不憂懼,應該憂愁反而高興,國家怎么能長久!魏國恐怕就不會興盛吧?”
辛氏的弟弟辛敞任大將軍曹爽的參軍,宣帝將要誅殺曹爽,趁著曹爽跟從魏帝出城門的時候關閉了城門,曹爽的司馬魯芝率領府兵砍斷門閂去救曹爽,招呼辛敞和他一同去。辛敞很害怕,就問憲英說:"天子在城外,太傅就半閉了城門,人們說這將會不利國家,事情能夠這樣做嗎?"憲英說:"有些事情恐怕我們不了解,但是根據我的估計,太傅大概是不得不這樣。明皇帝臨終的時候,把著太傅的手臂,囑託後事,這些話還在朝臣的耳邊迴響。況且曹爽和太傅一起從皇帝那裡接受了託付的重任,可是曹爽卻大權獨攬,這對王室來說就是不忠,從人道上來講就是無理,太傅的這個舉動不過是要誅殺曹爽罷了。"辛敞說:"既然如此,那我們就不要去出城營救了?"憲英說:"怎么能不去呢!恪盡職守,這是人的大義。大凡有人遇到災難,尚且要去救助;替人家執鞭服役卻不為人家做事,這樣做是不吉利的。況且被人家重用,就要為人家效命,這是受人重任之人應盡的職分,你只要跟著大家一起去就行了。"辛敞於是出城和大家一起去救曹爽了,宣帝果然誅殺了曹爽。事情平定之後,辛敞感嘆說:"我如果不和姐姐商量這件事,幾乎失去了道義。”
後來鍾會擔任了鎮西將軍,憲英對羊耽的侄子羊祜說:"鍾士季為什麼到西邊去?"羊祜說:"為了滅掉蜀國。"憲英說:"鍾會處事往往恣意而為,這可不是長久居於人下的作風,我怕他有別的不可告人的打算。"等到鍾會將要出發的時候,他請求讓憲英的兒子羊王秀
任參軍,憲英憂慮地說:"以前我為國家擔憂,現在災難到我家了。"羊王秀堅決向文帝請求不去任參軍,文帝不允許。憲英對羊王秀
說:"去吧,一定要謹慎!古代的君子,在家中就向父母盡孝道,離家後就向國家盡忠;在職位上就要想到自己所擔任的工作,在道義方面就要想到自己的立身行事,不給父母留下憂患罷了,在軍隊里能夠解救你的大概只有'仁恕'吧!"鍾會到了蜀地果然反叛了,而羊王秀
終於能夠完好的回還。羊祜曾經送給憲英錦被,憲英嫌錦被華麗,就反過來蓋,她就是這樣洞察事情,生活儉約,她泰始五年去也,享年七十九歲。
相關詞條
-
《列女傳》
《列女傳》是一部介紹中國古代婦女行為的書,也有觀點認為該書是一部婦女史。作者是西漢的經學家,目錄學家,文學家劉向,不過也有人認為該書不是劉向所做,因此,...
作品概述 簡介 由來 導讀 編者簡介 -
晉書
《晉書》,中國的二十四史之一,唐房玄齡等人合著,作者共二十一人 。 《晉書》記載的歷史上起三國時期司馬懿早年,下至東晉恭帝元熙二年(420年)劉裕廢晉帝...
簡述 編撰始末 卷目標題 評價 版本版次 -
列女傳
《列女傳》作者劉向。是一部介紹中國古代婦女事跡的傳記性史書,也有觀點認為該書是一部婦女史,全書共七卷。作者是西漢的經學家、目錄學家、文學家劉向,不過也有...
創作背景 名稱由來 內容簡介 版本介紹 作品目錄 -
列女仁智圖
《列女仁智圖》是傳為東晉顧愷之創作的繪畫,原作已佚,現存北宋時期摹本,為絹本,淡設色,且殘缺不全。現收藏於北京故宮博物院。 此圖內容為漢代劉向《古列女傳...
畫作內容 創作背景 藝術鑑賞 名家點評 後世影響 -
烈女傳
創作背景《列女傳》成書經過 列女傳 據班固《漢書·劉向傳》載:向睹俗...法則,及孽嬖亂亡者(師古曰:“孽,庶也。嬖,愛也。”),序次為《列女傳...功夫,引經據典,搜羅昔時賢后貞婦,興國保家之事,寫成了一冊《列女傳...
創作背景 名稱由來 內容簡介 版本介紹 作品目錄 -
皇甫謐
純之甚也!修身篤學,自汝得之,與我何有。”(《晉書·皇甫謐傳》)因對之...,安貧樂道,淡泊名利的思想。《晉書·皇甫謐傳》還記載了這樣一則故事:皇甫...首富。《帝王世紀》、《年曆》、《高士傳》、《逸士傳》、《列女傳》、《郡國...
生平簡述 主要貢獻 針灸鼻祖 針灸甲乙經 出生地之爭 -
皇甫謐[古代醫學家]
,與我何有。”(《晉書·皇甫謐傳》)因對之流涕,謐甚感痛,遂拜鄉人席坦受...。 房玄齡等《晉書》:①皇甫謐素履幽貞,閒居養疾,留情筆削,敦悅丘墳,軒冕...
人物生平 歷史評價 史書記載 籍地之爭 人物影響 -
哀江南賦
作品原文哀江南賦(並序)粵以戊辰之年,建亥之日 ,大盜移國,金陵瓦解 。余乃竄身荒谷,公私塗炭 。華陽奔命,有去無歸 。中興道銷...
作品原文 注釋譯文 創作背景 作品鑑賞 作者簡介 -
鹵城之戰
宣王拒之。”不巧三月曹真去世,司馬懿臨時從荊州空降,《晉書·宣帝紀...。《晉書》載司馬懿、張頜等人“遂進軍隃麋…‘…亮不敢據渭水,此易與耳...又如何收其城下之麥。芟上邽麥——《晉書》載“亮聞大軍且至,乃自帥眾將...
戰爭背景 戰爭過程 戰爭點評