內容提要
《王向遠著作集》全10卷，收錄著名學者王向遠教授的主要代表作12部，近400萬字，是國內少見的、為中壯年學者出版的大規模文集。內容涉及東方文學、日本文學、中國現代文學、比較文學、翻譯文學、侵華與抗戰史、中日關係等多學科領域，均為學術界有定評的、填補空白的創新成果。可作為相關專業研究者與愛好者、大學生與研究生的參考書，是各級各類圖書館的理想藏書。
本書為第三卷。
編輯推薦
本書是國內外第一部日本文學漢譯史著作，也是我國第一部國別文學翻譯史。它以翻譯家及譯本為中心，將中國的日本文學史漢譯劃分為五個歷史時期，對各時期翻譯文學的選題背景與動機、翻譯家的翻譯觀、譯作風格及其成敗得失、譯本的讀者反應及譯本對中國文學的影響等問題，做了深入系統的評述，書中涉及兩千多種譯本、數百名翻譯家，資料詳實，論述透闢，學術性與可讀性兼備。
中國的日本文學翻譯是從20世紀初起步的，因而20世紀中國的日本文學翻譯史，也就是整個的日本文學漢譯史。
作者簡介
王向遠，1962年生，山東人，文學博士。1987年起任教於北京師範大學中文系，1996年晉升為教授，2000年起擔任比較文學與世界文學學科博士生導師。主要從事東方文學、比較文學、翻譯文學、中日關係等方面的教學與研究。近十年來獨立承擔國家級、省部級科研項目5項，發表文章100餘篇。已出版《東方文學史通論》《中日現代文學比較論》《“筆部隊”和侵華戰爭——對日本侵華文學的研究與批判》《二十世紀中國的日本翻譯文學史》《東方各國文學在中國——譯介與研究史述論》《比較文學學科新論》《中國比較文學研究二十年》《翻譯文學導論》《中國文學翻譯十大論爭》(與陳言合著)《比較文學一百年》(與樂黛雲教授合著)《日本對中國的文化侵略——學者、文化人的侵華戰爭》《日本右翼言論批判——“皇國”史觀與免罪情結的病理剖析》等論著及《初航集——王向遠學術自述與反響》13種。另有譯著4種，合作主編叢書4套50餘冊，主編《中國比較文學論文索引(1980～2000)》等工具書3種。曾獲首屆北京高校青年教師教學基本功比賽一等獎、第四屆寶鋼教育獎全國高校優秀教師一等獎、第六屆霍英東教育基金高校青年教師獎、北京市第六屆哲學社會科學優秀成果一等獎、2001年度華東地區教育圖書一等獎等多種獎項。
目錄
解說
前言
第一章清末民國初的日本翻譯文學（1898～1919）
第一節近代中日的翻譯文化與翻譯文學
一、近代中日翻譯文化的密切聯繫
二、晚清時期日書翻譯的熱潮及背景
第二節對日本政治小說和其他小說類型的翻譯
一、對日本政治小說的翻譯
1.日本的政治小說與中國的政治小說
2.日本政治小說中文譯本及其反響
3.日本政治小說的“漢文體”與中譯本的翻譯方法
二、其他類型小說的翻譯及其影響
第三節對日本近代戲劇的翻譯與改編
一、近代中國的戲劇改良與日本近代戲劇
二、由日本文學作品編譯與改編的劇本
第二章二三十年代的日本翻譯文學（1920～1936）
第一節日本文學翻譯的現代轉折
一、翻譯選題的變化
二、翻譯方法的變化
三、此時期日本文學譯介的總體成績
1.小說的翻譯
2.劇本、散文、童話故事和詩歌的翻譯
3.對日本文學的研究和評論
第二節對日本文藝理論的譯介
一、二三十年代日本文論譯介的總體情況
二、對著名文論家的重要著作的譯介
1.對小泉八雲、夏目漱石等人文論著作的譯介
2.魯迅等對廚川白村《苦悶的象徵》的翻譯及其影響
3.對本間久雄等其他名家文論的譯介
4.對藏原惟人等左翼文論的譯介
第三節對近代兩大文豪的譯介
一、對森鷗外的譯介
1.魯迅、周作人對森鷗外的譯介
2.林雪清譯《舞姬》和馮雪峰譯《妄想》
二、對夏目漱石的譯介
1.周作人、魯迅對夏目漱石的譯介
2.章克標譯《夏目漱石集》和崔萬秋譯《草枕》
第四節對白樺派作家作品的翻譯
一、白樺派的作品在中國為什麼特別受歡迎
二、對武者小路實篤的翻譯
1.魯迅譯《一個青年的夢》
2.毛詠棠、李宗武譯《人的生活》
3.崔萬秋、周白棣等人對武者小路實篤作品的翻譯
三、對有島武郎的翻譯
1.魯迅對有島武郎作品的翻譯
2.綠蕉譯《宣言》和沈端先譯《有島武郎集》
四、對志賀直哉、倉田百三的翻譯
1.周作人、謝六逸、葉素對志賀直哉作品的翻譯
2.倉田百三的《出家及其弟子》的翻譯和郁達夫的評介
第五節對自然主義作家作品的翻譯
一、遲到的翻譯與普遍的誤讀
二、對國木田獨步、田山花袋、島崎藤村的翻譯
1.夏丐尊等對國木田獨步的翻譯
2.夏丐尊對田山花袋《棉被》的翻譯及其反響
3.徐祖正對島崎藤村《新生》的翻譯
第六節對唯美派作家作品的翻譯
一、翻譯和接受日本唯美派文學的文化背景
二、對谷崎潤一郎的翻譯
1.章克標的《谷崎潤一郎集》及其他
2.楊騷、李漱泉、陸少懿對谷崎的翻譯
三、對永井荷風、佐藤春夫的譯介
1.周作人對永井荷風的譯介
2.高明、李漱泉等對佐藤春夫的譯介
第七節對新理智派作家的翻譯
一、對芥川龍之介的翻譯與評價
1.魯迅對《鼻子》《羅生門》的譯介
2.湯逸鶴、黎烈文等對芥川龍之介的譯介
3.馮乃超的《芥川龍之介集》及對芥川的否定評價
二、對菊池寬作品的翻譯
1.田漢、胡仲持、劉大傑、黃九如對菊池寬劇作的翻譯
2.魯迅、章克標等對菊池寬小說的翻譯
第八節對左翼文學的翻譯
一、沈端先對平林泰子、金子洋文、藤森成吉的翻譯及錢杏邨對譯作的評論
二、馮憲章譯《葉山嘉樹選集》和張我軍譯《賣淫婦》
三、巴金、田漢對秋田雨雀的譯介，樓適夷等對林房雄的譯介
第三章戰爭時期的日本翻譯文學（1937～1949）
第一節抗日戰爭時期中日文壇關係與日本文學的譯介
一、中日文壇關係的變化及對日本文學翻譯的影響
二、日本文學翻譯出版的五種情形
第二節對侵華文學和在華反戰文學的譯介
一、對日本侵華文學的譯介
1.對石川達三《活著的士兵》的譯介及其反響
2.對火野葦平《麥與士兵》的譯介和批判
二、對在華流亡反戰作家鹿地亘的反戰文學的譯介
第四章建國頭三十年的日本翻譯文學（1949～1978）
第一節此時期日本文學翻譯的幾個特點
一、翻譯的選題規劃：由市場走向計畫
二、翻譯家及翻譯文學的成熟
第二節對古代、近代經典作家作品的翻譯
一、周作人對古典文學的翻譯
1.對《古事記》的翻譯
2.對狂言的翻譯
3.對式亭三馬滑稽小說的翻譯
二、對近代諸名家名作的翻譯
1.《二葉亭四迷小說集》的翻譯
2.《樋口一葉選集》的翻譯
3.對石川啄木作品的翻譯
4.《夏目漱石選集》及《我是貓》的翻譯
5.對島崎藤村《破戒》的翻譯
第三節對左翼文學及戰後文學的翻譯
一、對戰前、戰後左翼文學的翻譯
1.《小林多喜二選集》的翻譯
2.《德永直選集》《宮本百合子選集》及對戰後左翼文學的翻譯
二、對戰後反戰文學、“原爆文學”、反美文學的翻譯
第五章改革開放以後的日本翻譯文學（1979～2000）
第一節日本文學翻譯與研究的繁榮
一、此時期日本文學翻譯的總體情況
二、翻譯與研究的成績、特點及存在的問題
第二節對日本古典文學的譯介
一、對日本古典詩歌的譯介
1.關於和歌及俳句漢譯問題的討論
2.錢稻孫、楊烈、李芒對《萬葉集》《古今集》等和歌的翻譯
3.俳句漢譯與“漢俳”
二、對古典物語、散文及戲劇文學的翻譯
1.漢譯《源氏物語》的出版與中國的“源學”
2.豐子愷、周作人、申非對《平家物語》等古典物語的翻譯
3.周作人對《枕草子》、王以鑄等對《徒然草》的譯介
4.錢稻孫、申非對古典戲劇的翻譯
5.對井原西鶴、龍澤馬琴等江戶時代市井小說的翻譯
第三節對近現代名家名作的翻譯
一、對近代諸團體流派作家作品的翻譯
1.對明治前期諸流派作家作品的翻譯
2.對自然主義作家作品的翻譯
3.對唯關派作家作品的翻譯
4.對有島武郎、志賀直哉等白樺派作家作品的翻譯
5.對新感覺派等早期現代派文學的翻譯
二、對夏目漱石和芥川龍之介的譯介
1.對夏目漱石的譯介
2.對芥川龍之介的譯介
第四節對當代名家名作的譯介
一、對川端康成的譯介
二、對三島由紀夫的譯介
三、對井上靖的譯介
四、對安部公房、大江健三郎等現代派文學的譯介
1.對太宰治、安部公房的譯介
2.對大江健三郎的譯介
第五節對當代流行作家作品的翻譯
一、對戰爭與反戰題材的作品的翻譯
1.對侵華戰爭題材的作品的翻譯
2.對其他有反戰傾向的作家作品的翻譯
二、對社會小說、家庭小說、經濟小說的翻譯
1.對石川達三、水上勉的翻譯
2.對山崎豐子、有吉佐和子等女作家的翻譯
3.對城山三郎等經濟小說的翻譯
三、對青春小說、性愛小說的翻譯
1.對村上春樹等青春小說的翻譯
2.對渡邊淳一的性愛小說的翻譯
四、對推理小說的翻譯
1.對早期推理小說與松本清張、森村誠一社會派推理小說的翻譯
2.對赤川次郎等其他推理小說的翻譯
五、對兒童文學及民間文學的翻譯
附錄（一）台灣及香港地區的日本文學翻譯概述
附錄（二）20世紀中國的日本文學譯本目錄（1898～1999）
單行本後記
人名索引
《王向遠著作集》總後記
日本文學漢譯史(王向遠著作集第三卷)